ロゴス聖典 · プラトン第一書

向き直ることについて

プラトン第一書 2 · 洞と光について。学園に伝わる、その『国家』より

ここに記されたのは、プラトンが四十歳から七十歳までに語ったことである。第四章で彼は自らの前後の不一致を明かし、旧説を消さない。「善」を語る箇所について、本経はより小さい読みを取る。すなわち、万物を万物たらしめるものであって、それ自身は万物の一つではない。

2.1さて、その一人の鎖を解き、立たせて、振り向かせよ。

2.2そのどれもが痛い。

2.3首が痛む。何十年も回したことがないからだ。

2.4目が痛む。火は影より明るいからだ。

2.5今のほうがよく見えるかと問えば、彼は否と言うだろう。

2.6前ははっきり見えていた。今はすべてがぼやけている、と言うだろう。

2.7見慣れたあの壁のほうへ、向き直りたいとさえ思うだろう。

2.8ここに大事な一言がある。グラウコンよ、よく聞け。

2.9人を教えるとは、盲いた眼窩に視力を入れてやることではない。

2.10目はもとからある。彼は一生それを持っていた。

2.11動かすべきは目ではない。その人全体がどちらを向いているか、である。

2.12ゆえに教えるとは注ぎ込むことではない。向き直らせることである。

2.13注ぎ込まれるのは他人がしてくれること。向き直るのは自分で食う痛みである。

2.14「分からせてもらった」と言って少しも痛まぬ者は、向き直ってはいない。壁を替えただけである。