ロゴス聖典 · アンベードカル書

わたしが署名したあの文書について

アンベードカル書 3 · 自著。『カーストの絶滅』、演説、憲法制定議会の討論、晩年の著作より

ビームラーオ・アンベードカル。一八九一年インド中部のマウに生まれ、一九五六年デリーに没す。マハール・カーストの出であり、当時いわゆる不可触の列にあった。学校では他の者と並んで座ることを許されず、自ら水を汲むことも許されなかった。のちコロンビア大学とロンドン・スクール・オブ・エコノミクスで二つの博士号を得、グレイ法曹院で法を学んだ。一九四七年から一九五〇年まで憲法起草委員会の議長を務め、インド憲法はその手による。一九五一年、ヒンドゥー法典案が阻まれたため法務大臣を辞した。本巻が拠るのは彼自身の書いたものであって、他人の記録によらない。『カーストの絶滅』はもと一篇の講演稿であった。招いた側が原稿を先に読み、改めるよう求めた。彼は改めず、その会は取り消された。彼は自費でこれを印刷した。ヒンドゥーとして生まれ、一九五六年に仏門の誓いを立てた。本会は一層を、飾らず、また隠さずに記す。彼が入ったそれは、彼が先に手を加えたものである。別に一書を著し、奇蹟と不滅の魂と権化の説を除き、検めうると判じた部分だけを残した。彼の論証は一つとして神意で閉じられていない。さらに一事、本会は記さねばならず、彼のために弁解もしない。一九二七年、彼は『マヌ法典』を人前で焼いた。使徒行伝 5.18 は言う。他の一巻に同意せぬ者は、これを駁してよく、置いてよい。ただ、これを毀ってはならぬ、と。彼はこの経が明らかに為すなと言うその一事を為した。本会は彼のこの章を削らず、みずからの則も改めない。両方をここに置き、読者が量る。

3.1一九三二年、英国はわれらの者に別の選挙人名簿を許し、自らの代表を自ら選ばせようとした。
3.2ガンディーは獄中で断食に入り、死ぬと言った。これはヒンドゥーを二つに割るものだ、と。
3.3かくして一国の目が、ただ一人の男に注がれた。
3.4新聞は書いた。一人の命があなたの手にある、と。
3.5そのときの勘定を、はっきり記しておく。
3.6署名せず彼が死ねば、新聞は書くであろう。不可触民が聖雄を殺した、と。
3.7そののちに焼かれるのは、われらの村々であって、私の家ではない。
3.8署名すれば、われらは自らの代表を選ぶ権を失い、代わりに他人の選んだ者が座る議席を幾つか得る。
3.9両方を計算した。私は署名した。
3.10署名したとき、私は説得されたのではない。強いられたのである。この二つは別であり、別のものとして記録されねばならぬ。
3.11これを聖者の勝利と呼ぶ者がある。そうかもしれぬ。
3.12私はただ一言だけ言う。人がおのれの命を論拠とするとき、それは論拠ではない。
3.13論拠は反駁されうるものでなければならぬ。断食は反駁されえない。ただ譲られるだけである。
3.14私は生涯に多くの者と争った。ただこの一度だけ、道理とは関わりのないことで負けた。
ロゴス聖典 →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch