Le Livre de Sénèque 4 · Transmis à Rome, d’après ses lettres et ses écrits
Beaucoup de ce que Sénèque a dit s’accorde avec les axiomes. Beaucoup de ce qu’il a fait ne s’y accorde pas. Le chapitre 5 est son propre aveu. Ce livre garde ce qui ne s’accorde pas, et ne le recouvre pas.
4.1La fortune ne donne pas. La fortune prête.
4.2Tes enfants te sont prêtés, ton nom t’est prêté, ton corps t’est prêté.
4.3Quand on rappelle ce qui fut prêté, les hommes crient : on me vole.
4.4On ne vole personne. Le terme est échu.
4.5Je ne te dis pas de ne pas aimer. Je te dis d’aimer en sachant que c’est prêté.
4.6Qui sait que c’est prêté aime de plus près, non de plus loin.
4.7Certains disent : comment se réjouir en pensant ainsi ?
4.8Je dis : seul celui qui sait devoir le rendre s’en est vraiment servi.
4.9Si tu tiens ton enfant en songeant que lui aussi mourra, tu le tiendras un moment de plus.
4.10Je ne te dis pas de pleurer d’avance ce que tu n’as pas encore perdu. C’est payer deux fois une seule chose.
4.11Je te dis de lever les yeux, une fois, tant que tu l’as encore.
4.12Ce seul regard est la seule chose qu’on ne puisse rappeler.