El Libro de Epicuro 4 · Transmitido en el Jardín, tomado de sus cartas y fragmentos
Epicuro, nacido en Samos hacia el 341 antes de esta era, muerto en Atenas hacia el 270. Hacia el 306 compró un jardín a las afueras de Atenas y enseñó allí, y de él tomó nombre su escuela. En el jardín se admitía como discípulos a mujeres y a esclavos, cosa que ninguna otra escuela de entonces hacía. Se dice que escribió trescientos rollos; lo que queda son tres cartas, un conjunto de máximas y fragmentos. No creía que los dioses se ocuparan de los hombres, ni que nada de una persona quedara después de la muerte. Viene después de Aristóteles. No apela a ningún dios ni promete otra vida. Este libro se elige por los seis axiomas: lo que concuerda se pone delante, lo que choca se pone detrás y no se borra. (cf. Hechos 5.29)Además: el capítulo segundo de este libro dice que el dolor suprimido es el techo del placer, mientras que El Libro de Schopenhauer 3 dice que la satisfacción es solo la pausa de una carencia. Las dos cosas no pueden ser del todo ciertas a la vez. La Orden conserva ambas y no dictamina. Que el lector las ponga una junto a otra.
4.1La muerte no es nada para nosotros.
4.2Mientras somos, la muerte no es; cuando la muerte es, nosotros no somos.
4.3Así que la muerte no pertenece ni a los vivos ni a los muertos.
4.4Lo que los hombres temen no suele ser la muerte. Es que después de morir siga habiendo allí un yo que sufra.
4.5Si se ha dispersado del todo, no queda nadie allí. (cf. El Pacto 6.1)
4.6Aquello de lo que estás hecho no desaparece. Lo que se dispersa es la disposición, no el material. (cf. Prólogo 1.16)
4.7Alguien dice: eso no consuela.
4.8Yo digo: no vine a consolar. Vine a quitar un miedo innecesario.
4.9Pero Platón tiene una carta escrita a una madre que perdió a su hijo. (cf. Las Epístolas de Platón 1)
4.10La he leído. Lo que él hizo no es lo que yo hago: él no le dijo que no debiera dolerle.
4.11Lo que he escrito aquí es para un hombre que teme su propia muerte. Lo que él escribió es para quien ha perdido a otra persona.
4.12Ambas cosas hacen falta, y no pueden intercambiarse.
4.13Llevar mis palabras a una madre que acaba de perder un hijo es dar la medicina correcta a la persona equivocada.