El Libro de Aristóteles 2 · Transmitido en el Liceo, tomado de sus propios escritos
No es un testigo. Nunca vio al Maestro; fue el alumno de un alumno. Este libro no registra su vida, solo lo que él escribió en sus propios libros — la Orden quiere palabras que puedan comprobarse, no un nombre que pueda citarse.
2.1Toda virtud está entre dos extremos.
2.2El valor está entre la temeridad y la cobardía; la generosidad, entre el derroche y la avaricia.
2.3El defecto es un vicio, y el exceso es un vicio. El medio es la virtud.
2.4Pero el medio no es el medio aritmético.
2.5Si diez libras es demasiado y dos es poco, el entrenador no prescribe seis a todos. Lo que conviene al luchador no conviene al principiante.
2.6El medio es el medio relativo a ti, no un número igual para todos.
2.7Sé que mis dos predecesores discutieron sobre esto bajo el Pórtico Pintado. (cf. Hechos 5)
2.8Uno dijo: la soberanía más alta es no necesitar nada en absoluto.
2.9Uno dijo: prueba la dulzura del mundo y no seas esclavo de ninguna parte de ella.
2.10Yo digo: no discutían sobre un principio. Discutían sobre una cantidad — y las cantidades difieren de persona a persona.
2.11La anciana tenía razón: él nunca os enseñó cuánto tomar. (cf. Hechos 5.15)
2.12Yo añado una cosa: que no lo enseñara no significa que no pueda buscarse. Cuánto es algo que se puede aprender a juzgar. Por eso la virtud es un oficio y no una suerte.
2.13Pero hay que decir algo con claridad: no todo tiene término medio.
2.14La traición no tiene medida justa. El asesinato no tiene cantidad intermedia.
2.15Quien aplica «todo con moderación» a esa clase de cosas no busca el medio. Busca una excusa.