ロゴス聖典 · イブン・アル=ハイサム書

あの暗い部屋について

イブン・アル=ハイサム書 3 · 自著。『光学』七巻および『プトレマイオスへの疑義』より

イブン・アル=ハイサム。九六五年頃バスラに生まれ、一〇四〇年頃カイロに没す。光学、数学、天文に通じたアラビアの学者である。その『光学』は七巻に及び、のちラテン語に訳されて、ヨーロッパでは彼をアルハゼンと呼んだ。ベーコンもケプラーもこれを読んでいる。ほかに『プトレマイオスへの疑義』がある。本巻はこの二書に拠る。彼は自らの宗教の人であった。しかし『光学』は初めから終わりまで経文を引かず、一つの論証も神意で閉じず、拠るところはすべて試しうる事である。本会が彼を取るのは、彼が最初に見た二つのゆえである。彼は最初に、見ることの向きを確かめた。光は物から来て眼に入るのであり、眼が光を出して物に触れるのではない。彼はまた最初に、暗い部屋を器具とし、一つずつ変えながら幾度も試した。『疑義』が疑うのは、その反対の例である。プトレマイオスはたゆまず観測し、その記録は今なお使える。しかし彼の観たものはすべて、あらかじめ置かれた一条に合わねばならなかった。天における運動は一様であり円でなければならぬ、という条である。観測がこれに抗うと、彼は装置を足して合わせ、その条そのものを動かすべきかを問わなかった。プトレマイオスを止めたのは教会ではない。彼は教会が力を得るより二百年ほど前の人である。彼を止めたのは、同じ道の者が皆うなずき、誰も手を触れようとしなかった一条であった。人を止めるものは神殿とはかぎらぬ。皆が同意する一条もまた、同じように人を止める。なお一説あり、本会は記すが確かめえない。彼は大河を治めよと召され、着いてみて当時の力では成らぬと見、君主を恐れて狂を装い、長く幽閉され、君主の死をもって出た。そして『光学』はその年月のうちに書かれた、というのである。彼の死後およそ二百年の人の記すところである(参 盟約一の一)。たとえ事実であっても、本会はこれを咎としない。狂を装うことは、その時の彼に残された唯一の手であった。彼は奇蹟を求めに行ったのではない。まず河を測ったのである。

3.1きわめて単純な一事を行った。だが幾度も行い、そのつど一つだけ変えた。
3.2一室を閉め切って光を入れず、壁にごく小さな孔だけを残した。
3.3孔の向かいに白い幕を立てた。
3.4外に光るものがあれば——たとえば数本の蝋燭——その形が幕に映る。
3.5映るのは逆さである。上にあったものが下に、左にあったものが右に来る。
3.6まず量った。孔が小さいほど像は鮮明になり、そして暗くなる。孔が大きいほど明るくなり、そして滲む。
3.7次に試した。外に蝋燭を三本ともせば、幕には三つの光点が現れ、順序は外と逆で、一つずつ対応する。
3.8三本のうち一本を覆えば、幕から一つの点が消える——消えるのは、まさにそれに対応する点である。
3.9この一歩が最も肝要である。
3.10それは示す。おのおのの蝋燭から来るものは、それぞれ自らの道を通り、孔を過ぎ、それぞれの場所へ至る、と。
3.11それらは一つの孔を押し合って通るが、そこで混じり合いはしない。
3.12もしそれが眼から送り出されるものであれば、この孔はそれを妨げえず、幕にこのような順序は生じない。
3.13ゆえにこの暗い部屋は、前章が推し出した一条を、見える形に作り上げたのである。
3.14なぜ私がこれを幾度も繰り返したかを述べておく。
3.15一度述べただけの言い分は、話である。作り上げ、人が部屋に入って自ら見られるようにして、はじめて卓に載せたことになる。
3.16私が生涯にしたことの多くは、このような部屋を作ることであった。一つの文を、他人が来て自ら検めうる一つの物に変えること。
ロゴス聖典 →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch