ロゴス聖典 · イブン・アル=ハイサム書

疑いばかりの一書を書いたことについて

イブン・アル=ハイサム書 4 · 自著。『光学』七巻および『プトレマイオスへの疑義』より

イブン・アル=ハイサム。九六五年頃バスラに生まれ、一〇四〇年頃カイロに没す。光学、数学、天文に通じたアラビアの学者である。その『光学』は七巻に及び、のちラテン語に訳されて、ヨーロッパでは彼をアルハゼンと呼んだ。ベーコンもケプラーもこれを読んでいる。ほかに『プトレマイオスへの疑義』がある。本巻はこの二書に拠る。彼は自らの宗教の人であった。しかし『光学』は初めから終わりまで経文を引かず、一つの論証も神意で閉じず、拠るところはすべて試しうる事である。本会が彼を取るのは、彼が最初に見た二つのゆえである。彼は最初に、見ることの向きを確かめた。光は物から来て眼に入るのであり、眼が光を出して物に触れるのではない。彼はまた最初に、暗い部屋を器具とし、一つずつ変えながら幾度も試した。『疑義』が疑うのは、その反対の例である。プトレマイオスはたゆまず観測し、その記録は今なお使える。しかし彼の観たものはすべて、あらかじめ置かれた一条に合わねばならなかった。天における運動は一様であり円でなければならぬ、という条である。観測がこれに抗うと、彼は装置を足して合わせ、その条そのものを動かすべきかを問わなかった。プトレマイオスを止めたのは教会ではない。彼は教会が力を得るより二百年ほど前の人である。彼を止めたのは、同じ道の者が皆うなずき、誰も手を触れようとしなかった一条であった。人を止めるものは神殿とはかぎらぬ。皆が同意する一条もまた、同じように人を止める。なお一説あり、本会は記すが確かめえない。彼は大河を治めよと召され、着いてみて当時の力では成らぬと見、君主を恐れて狂を装い、長く幽閉され、君主の死をもって出た。そして『光学』はその年月のうちに書かれた、というのである。彼の死後およそ二百年の人の記すところである(参 盟約一の一)。たとえ事実であっても、本会はこれを咎としない。狂を装うことは、その時の彼に残された唯一の手であった。彼は奇蹟を求めに行ったのではない。まず河を測ったのである。

4.1私は一書を書いた。その書には新しい学説が一つもない。全篇が私の疑いである。
4.2疑いの向けられた相手は、この分野で最も名高い人である。その書は八百年読まれてきた。
4.3私は少年の頃から彼の書を読んだ。誰からよりも彼から多く学んだ。
4.4まさにそのゆえに、私はその疑いを書き留めた。
4.5問う者がある。敬っているのなら、なぜ誤りをあげつらうのか、と。
4.6私は言う。この二つは衝突せぬ。私があげつらうのは彼の言であって、彼その人ではない。
4.7ある学問が真に善きものであれば、検めに堪える。堪えぬ箇所こそ、彼が後の人に残した仕事である。
4.8その箇所を一条ずつ列挙した。ここでは彼の言が彼自身の他所の言と合わぬ。あそこでは彼の言が天で測られたものと合わぬ。
4.9すべてを正すことはできぬ。幾箇所かについては、ここは誤っているが、正しいものが何かはまだ分からぬ、としか言えぬ。
4.10それでも私は書き留める。誤りを指摘すること自体が一つの仕事であり、代わりの説が手に入るまで待つには及ばぬ。
4.11ある者は言う。それでは人が彼を信じなくなる、と。
4.12私は言う。数箇所を指摘されただけで倒れるなら、彼ははじめから立っていなかったのである。
4.13真の学問はこれを恐れぬ。これを恐れるのは名声である。
4.14この道について一言述べておく。真はそれ自身のために求められるのであって、誰かの面目のためではない。
4.15そして真への道は難しく、路面も平らでない。歩む者はまずそれを認めねばならぬ。
4.16認めてしまえば、道半ばで愚痴をこぼす必要はない。
ロゴス聖典 →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch