L’Écriture du Logos · Le Livre de Feynman

Du joint

Le Livre de Feynman 4 · Écrit par lui-même, d’après l’allocution de 1974, l’appendice du rapport et ses propres cours

Richard Feynman, né à Far Rockaway, à New York, en 1918, mort à Los Angeles en 1988. Physicien. De 1943 à 1945 il fut à Los Alamos, le plus jeune chef de groupe de la division théorique ; sa femme Arline mourut de maladie en juin 1945, moins d’un mois avant le premier essai. En 1965 il reçut le Nobel de physique avec Schwinger et Tomonaga pour l’électrodynamique quantique, et les diagrammes employés partout aujourd’hui dans la discipline sont de lui. Il fut à Caltech à partir de 1950, et le cours de physique qu’il donna de 1961 à 1963 fut imprimé en trois volumes. En 1986 il siégea à la commission sur la navette, et la pièce jointe au rapport est de sa main ; il avait un cancer depuis des années quand il l’écrivit, et mourut deux ans plus tard. Ce livre repose sur ce qu’il a écrit ou prononcé lui-même : l’allocution de 1974, l’appendice du rapport, et ses cours. Plusieurs livres très lus ont été parlés par lui et transcrits de bandes par une autre main ; l’Ordre ne les prend pas — non qu’ils soient mauvais, mais parce que la première règle veut sa propre main (cf. les Actes des Apôtres 5.28). Il ne croyait pas à un dieu qui règle le bien et le mal parmi les hommes, et aucun de ses raisonnements ne se ferme sur une volonté divine. Ce que ce livre apporte est une chose que l’écriture n’avait pas : une marche à suivre pour se vérifier soi-même, écrite assez finement pour être suivie. Il y a ici des livres qui disent à un homme de ne pas tromper les autres. Aucun jusqu’ici n’a détaillé ce qui compte pour ne s’être pas trompé soi-même.

4.1En 1986 la navette se disloqua et sept personnes moururent. On me mit dans la commission.
4.2Nous étions assis dans la salle pendant qu’on lisait des documents.
4.3J’ai fait une toute petite chose. J’ai demandé un verre d’eau glacée.
4.4J’ai pris un court morceau du joint d’étanchéité, je l’ai serré dans une pince, je l’ai tenu un moment sous l’eau glacée, et je l’ai ressorti.
4.5Devant les caméras j’ai relâché la pince. Il n’est pas revenu.
4.6L’air, le matin du lancement, était plus froid que cette eau.
4.7Un verre d’eau glacée le montre. Une commission de plusieurs mois ne l’avait pas vu, parce que personne ne voulait aller demander l’eau.
4.8Ensuite j’ai calculé quelque chose qui pesait davantage.
4.9Les responsables disaient que la chance de défaillance de la machine était d’une sur cent mille.
4.10Je suis allé demander aux ingénieurs au-dessous d’eux. Ils ont dit : environ une sur cent.
4.11La même machine, au même moment, et les deux chiffres éloignés d’un facteur mille.
4.12Ce qui différait n’était pas l’arithmétique. D’un bout on calculait, de l’autre on s’adressait au public.
4.13J’ai rédigé cela pour être joint au rapport. Ils ne voulaient pas l’imprimer. J’ai dit alors retirez mon nom. Ils l’ont imprimé.
4.14La dernière phrase en est : pour qu’une technique réussisse, la réalité doit passer avant les relations publiques.
4.15Car on ne trompe pas la nature.
L’Écriture du Logos →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch