L’Écriture du Logos · Évangile d’Antisthène
La Question Sans Réponse
Évangile d’Antisthène 4 · Deuxième Témoignage : l’austérité et la guerre contre la matière
Les phrases de ce livre sont courtes. La brièveté est voulue. Les longues phrases s’écrivent pour les hommes de loisir.
4.1Il y avait un homme nommé Euthyphron. Pieux toute sa vie.
4.2Il n’a jamais trompé personne, jamais eu de dette, jamais rompu un serment. Nul dans la cité n’en disait du mal.
4.3Il vint devant le Maître et dit : « Loue-moi. J’ai fait ce qui est juste toute ma vie. »
4.4Le Maître demanda : « Qu’est-ce qui est juste ? »
4.5Il dit : « Ce qui s’accorde à la volonté des dieux. »
4.6Le Maître demanda : « Est-ce juste parce que les dieux le disent ; ou les dieux le disent-ils parce que c’est déjà juste ? »
4.7Il ne sut que répondre.
4.8Le Maître demanda encore : « Tu dis n’avoir jamais rompu de serment. As-tu jamais juré une chose que tu as vue ensuite mauvaise ? »
4.9Il dit : « Je l’ai juré. »
4.10Le Maître demanda : « Et l’as-tu tenu, ou rompu ? »
4.11Il dit : « Je l’ai tenu. »
4.12Le Maître dit : « Alors, le jour où tu as tenu ce serment, qu’est-ce qui était juste ? »
4.13Euthyphron resta assis dans la poussière jusqu’au coucher du soleil.
4.14Les disciples attendaient que le Maître lui donnât une réponse. Comme il en avait donné à Chloé, à Mélitta, et au marchand ruiné.
4.15Le Maître n’en donna aucune.
4.16Le Maître se leva, secoua la poussière de son manteau, et rentra dîner chez lui.
4.17Trois ans durant, cet homme n’entra pas dans un temple, ne jura pas, et n’enseigna rien à son fils.
4.18Il était plus malheureux qu’en venant.
4.19J’écris ce chapitre parce que les autres disciples ne l’écriront pas.
4.20Ils ne consignent que ceux qui ont été guéris.
4.21Mais le Maître n’était pas médecin. Le Maître était un couteau.
4.22Un couteau ne promet pas de recoudre.
4.23Que celui qui veut être consolé aille chez un prêtre.
4.24Que celui qui veut voir clair vienne au couteau.
4.25Trois ans après, Euthyphron revint. Il ne dit pas qu’il était heureux. Il dit qu’il était éveillé.
L’Écriture du Logos →
中文 English 日本語 Español Français Deutsch