4 Platón 2 · Sobre el habla y sobre los nombres. Transmitido en la Academia, de su Gorgias y su Crátilo
Este libro trata de la persuasión y de los nombres. El discurso más pesado es el de Calicles, y Platón no lo tachó; esta escritura tampoco. Predijo acertadamente lo que le ocurriría al profeta — acertar en la predicción no es tener razón.
2.1Polo dijo: eso no tiene sentido. El hablante hábil es el que más poder tiene en la ciudad.
2.2Dijo: quiere a un hombre muerto, y el hombre muere; quiere una casa confiscada, y la casa desaparece.
2.3Mi maestro dijo: esas cosas pueden hacerlas.
2.4Pero permíteme preguntar: ¿cuenta eso como lo que quieren?
2.5Polo dijo: ¿cómo no? Hacen exactamente lo que se proponen.
2.6Mi maestro dijo: cuando un hombre toma una medicina, ¿es la medicina lo que quiere?
2.7No lo es. Quiere ponerse bien. La medicina es el camino que él cree que lleva allí.
2.8Si la medicina de hecho lo empeora, lo que tragó no era lo que quería.
2.9Con todo lo que hacen los hombres pasa igual: uno hace lo que tiene por bueno, y lo que quiere es el bien.
2.10Si se equivoca sobre qué es bueno, cada cosa que logra lo lleva más lejos de lo que quería.
2.11Así que tiene fuerza, y no tiene poder.
2.12Fuerza es lograr que algo se haga. Poder es lograr que se haga lo que quieres.
2.13Cuanto más lejos está un hombre de saber qué es bueno, más lejos lo lleva su fuerza.
2.14Polo no lo aceptaba. Dijo: ¿me estás diciendo que el tirano es el hombre más digno de lástima?
2.15Mi maestro dijo: sí. Y no lo sabe, lo que lo hace aún más digno de lástima.
2.16Escribo este pasaje no porque sea agradable, sino porque no lo es.
2.17El razonamiento agradable se desvanece en una noche. Este lo llevo guardado cuarenta años.