4 Platón 3 · Sobre el habla y sobre los nombres. Transmitido en la Academia, de su Gorgias y su Crátilo
Este libro trata de la persuasión y de los nombres. El discurso más pesado es el de Calicles, y Platón no lo tachó; esta escritura tampoco. Predijo acertadamente lo que le ocurriría al profeta — acertar en la predicción no es tener razón.
3.1El último en hablar aquel día fue Calicles. Habló lo más pesado, y lo he escrito sin cambiar una palabra.
3.2Dijo: esa justicia vuestra la hicieron los débiles.
3.3Dijo: los débiles son muchos y los fuertes pocos. Los muchos dictan una regla según la cual todos tienen parte, y así tienen a raya a los pocos.
3.4Dijo: mirad la naturaleza. El león no va a medias con la oveja.
3.5Dijo: que el más fuerte tome más — esa es la justicia tal como nace. La vuestra es una cuerda de vergüenza atada a un león.
3.6Luego se volvió hacia mi maestro y dijo algo más pesado todavía.
3.7«La filosofía está muy bien como juego de un muchacho.»
3.8«Un hombre hecho que sigue agazapado en un rincón partiendo palabras se ha echado a perder.»
3.9«No sabe llevar asuntos, no entiende a la gente, no sabe cómo mantenerse a salvo en una ciudad.»
3.10«Un día alguien te acusará en falso y te arrastrará a un tribunal, y cualquier hombre bajo podrá hacer que te maten.»
3.11«Y tú estarás allí con la boca abierta y no te saldrá ni una palabra útil.»
3.12Nadie en la sala le respondió.
3.13Tengo una segunda cosa que escribir, y es más difícil que la primera: tenía razón.
3.14Fue exactamente lo que pasó. Alguien lo acusó en falso y lo arrastró a un tribunal, y un hombre bajo hizo que lo mataran. (cf. 1 Platón 4.13)
3.15No tacho el discurso de Calicles. Táchalo y mi libro pesa menos.
3.16Añado una sola frase, y es mía y no de mi maestro.
3.17Acertó en lo que iba a ocurrir. No acertó en si debía ocurrir.
3.18Que un hombre calculara de antemano dónde caería la hoja no significa que haya demostrado que quien la sostenía tenía razón.