3 Platón 1 · Sobre la muerte. Transmitido en la Academia, de su Fedón
Este libro recoge la discusión del día en que murió Sócrates. En él Platón se propone probar que la mente no perece con el cuerpo. Esta escritura no toma esa prueba. Toma la lira de Simias y los mantos de Cebes — lo que esos dos dijeron es el axioma de la dispersión. Platón no tachó sus objeciones, y esta escritura no tacha su prueba.
1.1Aquel día, en la prisión, le quitaron los grillos de las piernas.
1.2Se incorporó, frotándose la pierna, y dijo: qué extraño.
1.3Se va el dolor y enseguida llega el alivio. Los dos parecen atados a los extremos de una misma cuerda.
1.4Lo anoto porque fue lo primero que dijo aquel día, y lo que menos se parece a unas últimas palabras.
1.5Más tarde dijo: al que intenta poner algo en claro, el cuerpo suele estorbarle.
1.6Los ojos no ven con exactitud. Los oídos no oyen con exactitud.
1.7Con hambre quiere comida; con frío, calor; con miedo, refugio — y cada una mete baza mientras haces tus cuentas.
1.8Crees que estás pensando en el asunto. Estás pensando en el asunto más tu estómago.
1.9Por eso dijo: el que quiere saber se pasa la vida aprendiendo a poner el cuerpo a un lado.
1.10Y dijo: ¿no es eso un ensayo de morir?
1.11Dejo la frase tal como la dijo. Eso dijo aquel día.
1.12Después algunos entendieron que él creía que cuerpo y mente pueden separarse y seguir existiendo cada uno.
1.13Aquel día lo creía. No voy a cambiarle las palabras.
1.14Pero mirad bien la razón que dio. La razón que dio fue que el cuerpo enturbia el mirar.
1.15Esa razón se sostiene sin necesidad de creer en la separación.