1 Platón 1 · Sobre la caverna y la luz. Transmitido en la Academia, de su República
De la Republica, escrita cuando Platon tenia unos cincuenta años, en diez libros. Empieza con una sola pregunta — que es la justicia — y al responderla se vuelve el plano de una ciudad y luego una teoria del conocimiento. La caverna esta en el libro septimo. Este volumen toma solo la caverna: el descenso, el giro, la subida, el regreso, y aquello por lo cual se ve. Del hombre, vease el Evangelio de Platon. Lo aqui recogido va de su año cuarenta al setenta; en el cuarto capitulo declara sin rodeos que ya no esta de acuerdo consigo mismo, y no borra la opinion antigua. Donde se habla del Bien, la Orden lo toma en el sentido menor: aquello que hace que cada cosa sea lo que es, y que no esta el mismo entre las cosas.
1.1Glaucón, quiero que te imagines algo. Cuando lo hayas imaginado, sabrás qué somos.
1.2Hay una caverna, y es honda. Dentro hay gente que está allí desde niña.
1.3Tienen atados el cuello y las piernas, de modo que solo pueden mirar en una dirección: la pared.
1.4Detrás de ellos hay un fuego. Entre el fuego y ellos corre un camino, y por el camino pasan hombres llevando objetos.
1.5No pueden ver el fuego, ni el camino, ni a los hombres.
1.6Solo ven las sombras que los objetos arrojan sobre la pared.
1.7Toda su vida no han visto más que sombras, y por eso llaman «cosas» a las sombras. (cf. El Pacto Supremo 2.2)
1.8Entre ellos hay algunos hábiles que saben decir qué sombra viene antes y cuál después.
1.9Los demás los honran como sabios y les ponen guirnaldas.
1.10Y son hábiles. Se saben el orden de las sombras mejor que nadie.
1.11Entiende esto: ese hombre no ha mentido, ni ha dicho nada falso.
1.12Dentro de la caverna, cada frase suya es verdadera.
1.13Solo que la palabra «verdadero» es allí una talla más pequeña.
1.14No estoy describiendo a otros. Glaucón, te describo a ti, y a mí.