ロゴス聖典 · ペイン書

私を葬った六人について

ペイン書 4 · 自著。『コモン・センス』『人間の権利』『理性の時代』および書簡より

トマス・ペイン。一七三七年イングランドのセットフォードに生まれ、一八〇九年ニューヨークに没す。若いころコルセットを作り、のちに間接税を集め、学校を営んだ。一七七四年ロンドンでフランクリンに会い、その紹介状を得てフィラデルフィアへ渡った(参 フランクリン書)。一七七六年一月『コモン・センス』を刊行し、北米は英国から分かれるべきだと説いた。莫大に売れたが、彼は受け取るべき利をすべて手放した。同じ冬『アメリカの危機』を著し、その第一篇は軍前で読み上げられた。一七九一年および九二年に『人間の権利』を刊行すると、英国政府は扇動文書の罪で欠席のまま有罪とし、彼は二度と帰国しなかった。一七九三年十二月二十八日、フランスはリュクサンブール獄に彼を投じ、処刑寸前まで至った。翌年十一月、アメリカ公使モンローの尽力によって釈放された。一七九四年から九五年にかけて『理性の時代』を刊行し、これによって声望を失い尽くした。一八〇二年アメリカへ戻ると、新聞は彼を罵り、旧知は彼を知らぬ顔をし、ある土地では投票を拒まれた。一八〇九年六月八日ニューヨークに没した。葬りに来たのは六人。アイルランドの法律家が一人、彼を引き取った婦人とその二人の息子、そして二人の黒人で、その名を書き留めた者はない。彼はフレンド会の墓地に葬られたいと願ったが拒まれた。示された理由はこうである。世間はすでにこの会を信条なき者と責めており、彼を葬ればその非難に拠り所ができる、と。一八一九年コベットが遺骨を掘り出して英国へ運び、改葬しようとしたが、その骨はのちに散失し、今なお所在が分からない。本巻が拠るのは彼自身の著したものである。信仰について。彼は無神論者ではなく理神論者であり、自ら、一なる神を信じ、それ以上は信じないと述べている。『理性の時代』は半ば教会に対して、半ば当時フランスに広まっていた、何も信ずべきでないという風潮に対して書かれた。本会はそのまま記し、整えはしない。肝要なのは同じ一点である。その論証は一つとして神意で閉じられておらず、神が書いたと誰もが言うあの書を、彼はあらゆる書に用いる方法で読んだ。この巻がもたらすのは論理ではない。その層はヒュームが先に置いている(参 ヒューム書 2)。もたらすのは一つの行いである。その論理を、哲学を読まぬ人々に、意図して、彼ら自身の言葉で運び、そのために持てるすべてを支払ったこと。第一章のあの一句を、本会は本巻の落ち着くところと見る。ある論が二十人にしか解せぬのなら、その二十人が万人に代わって決めたことになる。これは学問の問題ではない。権の問題である。

4.1一八〇二年、私はアメリカへ帰った。自分が力を尽くした国へ帰るのだと思っていた。
4.2そうではなかった。
4.3あの宗教の書を書く前、人は私をコモン・センス氏と呼んだ。書いたのちは、神を信じぬ老いた飲んだくれと呼んだ。
4.4新聞は私を罵った。旧知の者は私を知らぬ顔をした。ある土地では投票を拒まれた。ここの公民ではない、という理由であった。
4.5一つはっきり言っておく。彼らが求めたものは、初めから終わりまで、ただ一つであった。
4.6私が一句こう言うことである。あの書を書いたのは誤りであった、と。
4.7そう言えば扉は開いたであろう。分かっている。面と向かってそう言われたからである。
4.8私は言わなかった。
4.9強情からではない。もし言えば、それ以前に私が書いたすべてが無効になるからである。暮らしを楽にするために一句を撤回する者の、他の言葉を、あなたは何を根拠に信ずるのか。
4.10一八〇九年、私はニューヨークで死んだ。
4.11私を葬りに来たのは六人であった。
4.12一人はアイルランドから来た法律家。一人は私を引き取ってくれた婦人で、二人の息子を連れていた。
4.13そしてあと二人は、黒人であった。彼らの名を書き留めた者はない。
4.14その三十四年前、私は黒人の売買はあってはならぬと説く一篇を書いていた。ほとんど誰も読まなかった。
4.15あの日来た六人のうち二人は、その一篇が宛てられていた人々であった。
4.16遺言に、私はフレンド会の墓地に葬られたいと記した。彼らは承知しなかった。
4.17その理由は書き留めておくべきだと思う。彼らはこう言った。世間はすでに我らを信条なき者と責めている。もしあなたをここに葬れば、その非難に拠り所ができてしまう、と。
4.18彼らは私を妨げたのではない。おのれを守ったのである。
4.19これを恨みはしない。ここに書くのは、それが一事を示しているからである。人の書いたものは代価を請求し続け、その者が死んだのちも請求する。
4.20土の最後の一尺に至るまで請求する。
ロゴス聖典 →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch