ロゴス聖典 · ガリレオ書

器具は数に入るかについて

ガリレオ書 2 · 自著。『星界の報告』『偽金鑑識官』、大公妃への書簡、『新科学対話』より

ガリレオ・ガリレイ。一五六四年ピサに生まれ、一六四二年アルチェトリに没す。望遠鏡を改良して天に向け、木星をめぐる四つの星を見、月面に山を見、天の川が無数の星から成ることを見た。一六一〇年『星界の報告』、一六二三年『贋金鑑識官』、一六三八年『新科学対話』。最後の一書は軟禁のうちに書かれ、人に託して国外のライデンへ運ばせ、そこで印刷された。落体の法則は彼のものである。彼は多くを書いた。生涯、教会の者であった。それでもこれは少しも妨げにならぬ。論証を神意で閉じてはならぬということを、この経のうちで最も明白に述べたのは彼である。経文の言葉をもって天の事を定めてはならぬと論じた長い書簡を、彼はわざわざ書いた。ニュートンは二つの部屋の戸を閉じて保ち(参 ニュートン書 4)、ファラデーはもう一方の部屋に通い仕えたが何も書かなかった(参 ファラデー書の注)。ガリレオは、その規そのものを論証した者である。一六三三年、六十九歳で彼はローマへ引かれ、審かれた。彼らは刑具を見せた。彼は跪き、署名し、かつて述べたことは誤りであったと言った。本会はこれを覆わずに記し、ブルーノと優劣を比べぬ(参 ブルーノ書 4)。二人は同じ門に出会い、別の道を行った。ブルーノは五十二歳、八年拘えられ、書かなかった。ガリレオは六十九歳、署名し、その後九年の軟禁のうちに生涯最良の一書を成し、人に託して国外へ送り印刷させた。第五章は、彼自身がなぜ署名したかを述べたところである。読者は二巻を併せ読み、自ら断ぜよ。本会は代わりに断ぜぬ。最後に。署名ののち彼が低く呟いたと伝えられる一句がある——それでも動く、と。この語は彼の死後百年余を経た書に初めて現れ、確かめようがない。本会はその伝えが在ることを記し、また確かめえぬことを記す(参 至高の盟約 1.1)。

2.1ある問いが出された。よい問いであり、私は真面目に答える。
2.2彼らは言った。その筒で見えるものが、我々の裸眼には見えぬ。
2.3ならば、それが天にあるのか、君の筒の中にあるのか、我々にどうして分かるのか。
2.4君のその二枚の硝子が生じさせているのかもしれぬではないか。
2.5この問いは言いがかりではない。私以前、人は一対の目しか持たなかった。目に見えぬものは、無いに等しかった。
2.6いま私は器具を掲げて、目より遠くを見ると言う。何を根拠に信じよというのか。
2.7私の答はこうである。順を追って述べる。
2.8第一。まず、すでに知っているものに向けよ。
2.9町外れの鐘楼を覗け。覗いてから歩いて行き、測り、戻って照らし合わせよ。
2.10合う。一度も合い、十度も合う。
2.11器具が、確かめられる場所で一度も欺かなかったのなら、そのとき初めて、確かめられぬ場所へ向ける根拠が立つ。
2.12第二。筒を替え、手を替え、夜を替えよ——見えるのは同じものである。
2.13硝子が生じさせているのなら、異なる二枚の硝子が同じものを生じさせるはずがない。
2.14第三。見えるものには、それ自身の秩序がある。木星のかたわらのあの四つの小さな点は、夜ごとに位置を替えるが、替え方に順がある。明夜どこに在るかを私は算えうる。
2.15算えた。二夜目に覗くと、果たしてそこに在った。
2.16硝子の悪戯が、明夜の位置を君のために算えてはくれぬ。
2.17ゆえに私は言う。この器具は数に入る。私が数に入ると言うからではない。右の三つの検めに堪えるからである。
ロゴス聖典 →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch