ロゴス聖典 · チェーホフ書

サハリン島について

チェーホフ書 4 · 自著。書簡および『サハリン島』より

アントン・チェーホフ。一八六〇年タガンローグに生まれ、一九〇四年ドイツのバーデンヴァイラーに没す。享年四十四、肺結核による。祖父は農奴で、金を貯めて自身と家族を贖った。父は雑貨店を営み、信心きわめて篤く、子らを打った。店が潰れると父はモスクワへ逃げ、チェーホフは十六で町に一人残され、物を売り家庭教師をして中学を出、のち自らモスクワへ出た。一八八四年に医師の資格を得、生涯医を行い、多くは代を取らなかった。コレラの年には無給の地区医を務め、一八九二年には賑恤を組織し、学校も建てた。一八九〇年、三十歳、すでに病を得ていながら、数千露里を踏破して流刑の島サハリンへ赴き、費用を自ら負担して調査票を刷り、一万人近くに一人ずつ問い、『サハリン島』を成した。短篇は数百、戯曲は四篇。本巻が拠るのは彼自身の書いたものである。書簡と『サハリン島』。第一章末の「奴隷を一滴ずつ絞り出す」は一八八九年一月のスヴォーリン宛書簡による。第二章の「問題を解くことと問いを正しく立てることを混同している。書く者にとって本分であるのは第二のものだけである」は、一八八八年十月二十七日のスヴォーリン宛書簡による。第三章の「私の至聖所」の一段は一八八八年十月四日のプレシチェーエフ宛書簡により、語は彼のものである。同じ手紙の中で彼は、自分が恐れるのは行間に自分の傾向を探し、自由派か保守派かを決めつけずにおかぬ人々だ、とも書いている。第五章末の「裁き手ではなく、偏らぬ証人」もスヴォーリン宛書簡による。本巻は、論証によって立たぬ人から出た二番目の巻である。だがその理由はブラームスとは異なる(参 ブラームス書)。ブラームスの遺した言葉は極めて少なく、チェーホフの遺した書簡は膨大で、しかもことごとく理を説いている。彼は医師であり、受けた訓練は験のそれであった。本巻が立つのは、半ばこれによる。本巻が補うのは三つである。第一に、問法の公理が人の生に落ちた姿である。盟約の第二条は言う。問い方は取り方であり、問うところが見えるところを決める(参 至高の盟約 2.1)。チェーホフはこれを作文の規とし、しかも経文より強く言った。書く者は正しく立てられた問いを負い、答えを負わない、と。二章十節から十二節がその理由である。先に答えがあるなら、材料を選ぶ時すでに選り分けている。書き上がるのは人ではなく、衣を着せた自分の答えである。第二に、第四章。彼は数えに行った。サハリン行は採訪ではなく、悉皆調査である。数えに行っていない者が語るのは、その事ではなく自分自身である(参 至高の盟約 1.3)。モスクワの客間は数十年にわたり徒刑を論じ、論じた者のうち一人も島へ行っていない。本会はこの一節を、この経のいかなる審視の勧めよりも実際的であると見る。第三に、第五章。本経にはこれまで、「苦しみには意味がある」を正面から拒む巻が無かった。経中の露人はサハロフのみであり(参 サハロフ書)、チェーホフは露人のうち最も受苦を道としない者である。二十年医を行って苦しみが人を清めるのを見ず、ゆえにそれに良い言葉を与えることを拒んだ。五章十節が本巻の重心である。あの一句は慰めではなく、何もしなかった者に宛てて切られた領収書である。本会は二事を記す。第一に、彼は「答えを与えぬ」ことを一つの教えに仕立てはしなかった。二章十五節が彼の分である。答えは負わぬが、刈り込んでいない問いは負う。第二に、彼はどうすべきか分からぬと公言し、それを恥じなかった。これは会規第九章と合致する。択んだ信は名札を付けて持て、である(参 会規 9.14)。

4.1一八九〇年、三十のとき、私はサハリンへ発った。
4.2流刑囚の送られる島であり、最も東の端にある。当時そこへ通う鉄道は無かった。
4.3数千露里を、馬車で、船で、川を渡って行った。途中幾度か病んだ。
4.4なぜ行くのかと問われた。友人たちは皆、割に合わぬと言った。
4.5私は医者である。医術は正妻、文学は妾——これは幾度も言ってきた。
4.6行ったのは、ある一事に気づいたからである。あの島を、我々のうち誰も見たことがない。
4.7モスクワの客間で我々は徒刑を論じ、刑罰を論じ、人間の性を論じた。数十年にわたって論じた。
4.8そして論じた者のうち一人として、そこへ行って数えた者がいない。
4.9ゆえに私はそこへ行って数えた。
4.10カードは自分で刷り、一枚ずつ書き込んだ。島の者にはほとんど残らず問うた。男も女も、囚人も定住者も、一万人ほどである。
4.11問うたのはみな愚かしい事柄である。姓名、年齢、いつ来たか、字が読めるか、家族があるか、何を食べているか。
4.12人は言った。それは統計取りの仕事であって、文人の仕事ではないと。
4.13私は言った。その通りである。私が欲しかったのは、統計取りの手にあるあれである。
4.14数えに行っていない者は、その事について語るとき、語っているのは自分自身である。(参 至高の盟約 1.3)
4.15帰って一冊にまとめた。あの本には私の意見はほとんど無く、数字と彼らの言葉だけがある。私のした最も役に立つ仕事だと思っている。
ロゴス聖典 →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch