Évangile d’Aristippe 2 · Troisième Témoignage : la vague de la souveraineté et vivre l’heure
Aristippe, né à Cyrène en Afrique du nord vers 435 avant cette ère, mort vers 356. Disciple de Socrate, fondateur de l’école cyrénaïque. Il tenait le plaisir présent pour le bien, mais ce qui comptait était la maîtrise et non l’abandon : raillé de fréquenter une courtisane célèbre, il répondit que c’était lui qui l’avait, et non elle qui l’avait. Des quatre témoins, lui seul prit de l’argent pour enseigner, ce que les autres tenaient pour honteux. Il vécut à la cour du tyran de Syracuse, et comme on lui demandait comment il le supportait, il dit qu’il savait quand se taire. Pas un de ses livres ne subsiste ; tout ce qu’on en sait passe par des mains postérieures, si bien que ce qui est ici rapporté de lui doit être mis en doute plus que le reste. Ce que ce livre apporte, c’est un homme qui s’est réjoui. Sans lui, il ne resterait à cette écriture qu’un visage sévère. Ce livre est écrit à l’aise. Qui le lit sans rire une seule fois ne l’a pas lu.
2.1Quand Socrate prêcha sur la pente du Lycabette, il délia bien les esprits des pauvres.
2.2Mais il ne leur demanda pas d’avoir faim.
2.3Il leur demanda de jouir de tout avec un esprit libre.
2.4Un riche protecteur fit monter la pente plusieurs paniers des meilleures figues et plusieurs jarres de doux vin de Chios.
2.5Les gens n’osaient y toucher. Ils supposaient que la sainteté devait signifier la privation.
2.6Mais Socrate remplit les coupes à ras bord et rit à gorge déployée :
2.7« Mangez. Buvez. Car ce monde matériel est une aire de jeu que le Logos vous a donnée. »
2.8« Bienheureux celui qui peut goûter la douceur du monde sans en être l’esclave. »
2.9Il vit un homme angoissé refuser le vin de peur de devenir ivrogne.
2.10Socrate lui mit la coupe dans la main et dit :
2.11« Le lâche fuit la vague. L’esclave s’y noie. L’esprit souverain surfe sur sa crête. »
2.12« Bois. Prouve que tu es le maître du vin, et non maîtrisé par lui. »
2.13L’homme but. Ce qui dissipa son angoisse ne fut pas le vin, mais d’avoir prouvé qu’il en était le maître.
2.14On m’a dit ensuite qu’un autre livre rapporte que le Maître jeta la bourse d’un homme dans un ravin.
2.15Je ne le nie pas. Il faisait froid sur la montagne ce jour-là, et je n’y suis pas monté.
2.16Je dis seulement ceci : l’homme qui jette la bourse d’un autre dans un ravin et l’homme qui met une coupe dans la main d’un autre peuvent être le même homme.
2.17Ceux qui ne peuvent être les deux à la fois, c’est vous.