L’Écriture du Logos · Évangile d’Antisthène

Addendum : la plus grande Loi

Évangile d’Antisthène 6 · Deuxième Témoignage : l’austérité et la guerre contre la matière

Antisthène, né à Athènes vers 445 avant cette ère, mort vers 365. Son père était athénien et sa mère thrace, de sorte qu’il n’eut jamais la pleine citoyenneté. Il étudia la rhétorique auprès de Gorgias, puis fit chaque jour plusieurs milles à l’aller et au retour pour entendre Socrate. La lignée cynique commence à lui ; Diogène fut son élève. Il tenait que la vertu suffit au bonheur, qu’elle s’enseigne, et qu’une fois acquise elle ne se perd pas. Il écrivit beaucoup et presque rien n’en reste : des fragments et des titres. Des dieux il disait : par convention ils sont plusieurs, par nature il est un. Ce que ce livre apporte, c’est l’homme qui prend la pauvreté pour exercice — non pauvre faute de choix, mais ayant le choix et le refusant. Les phrases de ce livre sont courtes. La brièveté est voulue. Les longues phrases s’écrivent pour les hommes de loisir. Encore une chose, sur la scène du deuxième chapitre. La colline est à Athènes, mais le fait de se tenir pieds nus sur le givre vient d’Alcibiade et du siège de Potidée, dans le Banquet de Platon, 220 — un hiver de Thrace, non d’Athènes. Une nuit de janvier à Athènes tourne autour de sept degrés, et la neige ne tombe qu’une fois en quelques années. Cet évangile a déplacé ce détail sur le Lycabette. L’Ordre consigne le déplacement. La glace elle-même demeure, car la dispute qui traverse toute l’écriture y tient (cf. Actes des Apôtres 5.3).

6.1Je n’ai pas écrit ceci au début, parce que je craignais que vous ne le lisiez de travers.
6.2Je suis vieux à présent. Mieux vaut craindre sa perte que sa mauvaise lecture.
6.3Quelqu’un demanda au Maître : quelle est la plus grande loi ?
6.4Le Maître dit : « Dis la vérité. Surtout quand la vérité te coûte de l’argent. »
6.5Un homme s’égaya aussitôt et dit : je peux donc dire tout ce qui me plaît.
6.6Le Maître le regarda et dit : « Les choses que tu veux dire — que te coûterait-il de les dire ? »
6.7L’homme n’eut pas de réponse.
6.8Le Maître dit : « Une vérité qui ne coûte rien n’est le plus souvent pas une vérité. C’est un plaisir. »
6.9« Qui blesse par la vérité et s’en va indemne n’aime personne. Il a trouvé une arme commode. »
6.10C’est là que je craignais que vous ne lisiez de travers.
6.11Dire la vérité est la plus grande loi. Mais ce qui l’éprouve n’est pas combien l’autre a souffert. C’est combien tu as payé.
6.12J’ai porté des haillons toute ma vie et dit des choses dures. Je sais que certaines fois c’était pour eux, et certaines pour ma propre satisfaction.
6.13Les secondes, je ne les ai pas mises dans l’Évangile. Je les mets ici.
L’Écriture du Logos →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch