La Escritura del Logos · El Libro de Lucrecio

Sobre la miel en el borde de la copa

El Libro de Lucrecio 1 · Escrito por él mismo, de su poema en seis libros

Lucrecio, nacido hacia el 99 antes de esta era, muerto hacia el 55, poeta romano. Su De la naturaleza de las cosas ocupa seis libros y unos siete mil cuatrocientos versos, el razonamiento en verso más largo del latín. Casi nada de su vida puede establecerse; hasta esas dos fechas las infieren manos posteriores. Él escribió lo suyo, un poema en seis libros, y es el único de esta escritura cuyo libro es verso. El sexto canto dice que sin los que cantan creeríamos lo cierto y no nos moveríamos. El capítulo primero de este libro es su propio relato de por qué escribió en verso — que es la pregunta del sexto canto, respondida por el único hombre que de veras lo hizo. Lo que enseña es la doctrina de Epicuro (cf. El Libro de Epicuro). Pero el espejo del capítulo segundo es suyo y no de Epicuro; falta en aquel libro porque Epicuro no lo dijo. Casi nada de su vida puede establecerse. Además: el poema termina con la peste de Atenas, escrita sin piedad, y se corta allí sin una sola palabra de consuelo. Algunos dicen que nunca se acabó. La Orden ni lo corta ni se lo termina.

1.1Diré primero por qué escribí este libro en verso.
1.2Lo que enseño, la gente no quiere oírlo.
1.3He de decirles: nadie está cuidando de ti; cuando mueras habrás desaparecido; y los castigos que temes después de la muerte, ni uno solo ocurrirá.
1.4Esto es amargo para quien lo oye. Casi todos se van tras la primera frase.
1.5Un médico ha de dar a un niño una medicina muy amarga.
1.6Primero unta miel alrededor del borde de la copa.
1.7El niño, guiándose por lo dulce, se bebe lo amargo.
1.8El niño no ha sido engañado — lo que tragó era en verdad la medicina, y la medicina en verdad lo curó.
1.9Solo lo persuadieron a pasar el primer trago.
1.10Eso es lo que hago yo.
1.11Tomo estas doctrinas duras y te las entrego dentro de un poema.
1.12Alguien dice: eso es un truco.
1.13Yo digo: truco es poner miel en lugar de la medicina. Yo no he sustituido nada. No falta un grano de medicina.
1.14Si consigues llegar al final, eso es el verso. Lo que te queda en la mano al acabar es la doctrina.
1.15Prefiero que vengas por el poema a que no vengas en absoluto.
La Escritura del Logos →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch