Die Logos-Schrift · Das Buch Lukrez

Vom Honig am Becherrand

Das Buch Lukrez 1 · Von ihm selbst geschrieben, aus seinem Gedicht in sechs Büchern

Lukrez, um 99 vor dieser Zeitrechnung geboren, um 55 gestorben, römischer Dichter. Sein Von der Natur der Dinge umfasst sechs Bücher und etwa siebentausendvierhundert Verse, die längste Beweisführung in Versen, die das Lateinische hat. Von seinem Leben lässt sich fast nichts feststellen; selbst diese beiden Daten sind von späteren Händen erschlossen. Er schrieb das Seine, ein Gedicht in sechs Büchern, und er ist der Einzige in dieser Schrift, dessen Buch Vers ist. Der sechste Gesang sagt, dass wir ohne die Singenden Richtiges glauben und uns nicht rühren. Kapitel eins dieses Buches ist sein eigener Bericht darüber, warum er in Versen schrieb — das ist die Frage des sechsten Gesangs, beantwortet von dem einen Mann, der es wirklich getan hat. Was er lehrt, ist die Lehre Epikurs (vgl. Das Buch Epikur). Aber der Spiegel in Kapitel zwei ist seiner und nicht Epikurs; er fehlt in jenem Buch, weil Epikur ihn nicht ausgesprochen hat. Von seinem Leben lässt sich fast nichts feststellen. Ferner: das Gedicht endet mit der Pest zu Athen, ohne Schonung geschrieben, und bricht dort ab, ohne ein Wort des Trostes. Manche sagen, es sei nie vollendet worden. Der Orden streicht es nicht und vollendet es nicht für ihn.

1.1Ich will zuerst sagen, warum ich dieses Buch in Versen geschrieben habe.
1.2Was ich lehre, wollen die Leute nicht hören.
1.3Ich muss ihnen sagen: niemand sorgt für dich; wenn du stirbst, bist du fort; und die Strafen, die du nach dem Tod fürchtest, keine einzige davon wird eintreten.
1.4Das ist bitter für den, der es hört. Die meisten gehen nach dem ersten Satz davon.
1.5Ein Arzt muss einem Kind eine sehr bittere Arznei geben.
1.6Zuerst bestreicht er den Rand des Bechers ringsum mit Honig.
1.7Das Kind, dem Süßen folgend, trinkt das Bittere hinunter.
1.8Das Kind ist nicht betrogen worden — was es schluckte, war wirklich die Arznei, und die Arznei hat es wirklich geheilt.
1.9Es wurde nur über den ersten Schluck hinweggelockt.
1.10Das ist es, was ich tue.
1.11Ich nehme diese harten Lehren und reiche sie dir in einem Gedicht.
1.12Jemand sagt: das ist ein Trick.
1.13Ich sage: ein Trick wäre, Honig an die Stelle der Arznei zu setzen. Ich habe nichts ersetzt. Von der Arznei fehlt kein Körnchen.
1.14Wenn du hindurchkommst, ist das der Vers. Was dir am Ende in der Hand bleibt, ist die Lehre.
1.15Mir ist lieber, du kommst um des Gedichts willen, als dass du gar nicht kämst.
Die Logos-Schrift →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch