La Escritura del Logos · El Libro de Faraday

Sobre lo que no quise hacer

El Libro de Faraday 4 · Escrito por él mismo, de las Investigaciones experimentales, las Conferencias de Navidad y su registro de laboratorio

Michael Faraday, nacido en Newington, al sur de Londres, en 1791, muerto en Hampton Court en 1867. Su familia era pobre y dejó la escuela a los trece para entrar de aprendiz en una encuadernación; los libros que encuadernaba los leía, uno tras otro. En 1831 halló la inducción electromagnética, sobre la que descansa todo generador posterior. Estableció las dos leyes de la electrólisis, vio que el magnetismo hace girar la luz, vio que la materia puede ser repelida por un imán, y fue el primero en hablar de un campo. Rechazó un título de caballero y se negó a trabajar en gases venenosos para la guerra de Crimea. Él escribió lo suyo: tres volúmenes de Investigaciones experimentales, una Historia química de una vela tomada de las Conferencias de Navidad, y un registro de laboratorio de más de dieciséis mil entradas — cada una numerada de su puño, fechada de su puño, indizada de su puño, y los fracasos consignados junto a lo demás. Toda su vida perteneció a una secta muy pequeña, sirvió en ella como anciano y acudió cada semana. Y sin embargo en su trabajo nunca citó la escritura ni cerró un razonamiento apelando a la voluntad divina; invitado a hablar de religión donde daba sus lecciones, se negó. Como Newton mantuvo dos habitaciones; la diferencia es que Newton escribía en la otra y pasaba allí más tiempo (cf. El Libro de Newton 4), mientras que este hombre en la otra solo iba, guardaba y servía, y no escribió casi nada. Además: nunca aprendió matemáticas. Lo que él vio lo escribió después otro en ecuaciones, y solo entonces quedó del todo en la mano. La Orden lo consigna no para rebajarlo sino para mantener entero el registro: un hombre puede llegar muy lejos solo mirando y anotando, y el último tramo del camino suele exigir otra facultad. Por último: su memoria falló pasados los cuarenta, y durante más de veinte años fue y vino, y hubo años en que apenas pudo trabajar. No se detuvo.

4.1Varias veces en mi vida rechacé lo que todos tenían por bueno. Consigno las razones.
4.2Quisieron hacerme caballero. Rehusé.
4.3Dije: pienso seguir siendo el simple Michael Faraday hasta el final.
4.4Dos veces me pidieron que presidiera aquella sociedad. Dos veces rehusé.
4.5Quisieron enterrarme en la iglesia donde se entierra a reyes y hombres famosos. Dejé dicho: no hace falta. Basta un cementerio corriente.
4.6Ninguna de esas fue difícil. La difícil es la que sigue.
4.7Durante la guerra vino el gobierno y me preguntó si podía fabricarse algo que, soltado, matara a los hombres asfixiándolos.
4.8Lo pensé y respondí: sí. Eso puede hacerse.
4.9Y luego dije: yo no lo haré. Ni os daré una sola indicación para ello.
4.10Preguntaron por qué.
4.11Lo que quise decir es esto. Lo que he hecho con mi vida es aclarar cosas. Aclarar una cosa no es en sí ni bueno ni malo.
4.12Pero entre aclararla y fabricarla hay un paso que alguien tiene que dar. Ese paso no lo doy yo.
4.13Alguien dice: si tú no, lo hará otro.
4.14Digo: lo más probable. Esa es su cuenta, no la mía.
4.15Yo llevo la mía. Lo que estas dos manos han hecho y no han hecho — solo un hombre firma por eso.
4.16Si una cosa puede hacerse, y si debe hacerla yo, son dos preguntas. Casi todos hacen solo la primera.
La Escritura del Logos →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch