La Escritura del Logos · El Libro de Bruno

Sobre por qué no me retracté

El Libro de Bruno 4 · Escrito por él mismo, de sus diálogos y del acta de su proceso

Giordano Bruno, nacido en Nola, Italia, en 1548, quemado en el Campo de Fiori de Roma el diecisiete de febrero de 1600. Entró de muchacho entre los dominicos, huyó de la orden y pasó más de una década recorriendo los países de Europa, enseñando, publicando y siendo expulsado. Casi todo lo que escribió son diálogos en italiano. Él escribió muchísimo. La Orden lo toma a él, y no a la figura que siglos posteriores construyeron con él. Suele decirse que fue el primer hombre que murió por el estudio de los cielos. Esa afirmación no se comprueba: la mayor parte de lo que consta en su proceso no trata de los cielos sino de la iglesia — negó la Trinidad, negó el cambio en el sacramento, negó la virginidad, y dijo que las almas transmigran. Los cargos astronómicos eran uno más entre muchos. La Orden lo consigna, porque esta escritura no permite poner una versión que suene mejor en lugar de una comprobable (cf. La Regla 9.17). Además: mucho de lo que creyó no lo alcanzó mirando. Creía que las estrellas estaban vivas, creía en la religión del viejo Egipto, creía en un arte mágico de la memoria. La escritura no toma eso ni se lo borra. ¿Qué toma entonces la Orden? Una cosa comprobable: estuvo preso ocho años, y más de una vez le pusieron papel delante, y si hubiera escrito una sola frase que no creía habría salido caminando. No la escribió. El capítulo cuarto es él diciendo por qué. Una última cosa que la Orden consigna sin dictaminar: llegó al mundo sin límites y a las estrellas como otros soles no desde los fenómenos, sino desde una premisa metafísica. El Libro de Newton 1.10 dice que lo que no se deduce de los fenómenos ha de llamarse hipótesis. Y las dos afirmaciones de Bruno resultaron después ciertas. La Orden sostiene que la regla de Newton sigue siendo la buena y que Bruno tuvo suerte esta vez — acertar no vuelve fiable el modo de acertar. El lector puede discrepar.

4.1Me tuvieron preso ocho años.
4.2En esos ocho años no estuvieron atormentándome todo el tiempo. La mayor parte del tiempo esperaban.
4.3Esperaban a que yo dijera una frase. Era corta.
4.4Varias veces trajeron papel y dijeron: escríbelo, di que lo que dijiste antes era falso, y podrás salir.
4.5Varias veces estuve a punto de escribirlo. No os lo ocultaré. No es que no tuviera miedo.
4.6Tenía miedo. Tuve miedo en aquel cuarto durante ocho años.
4.7Pero cada vez que tomaba la pluma tenía primero que preguntarme una cosa: esta frase que voy a escribir, ¿la creo?
4.8No la creía.
4.9Si la escribía, cambiaba lo que creo por mi vida.
4.10El cambio parece bueno: una frase por toda una vida.
4.11Pero hecho el cambio, el hombre que sigue viviendo no soy yo.
4.12El resto de sus días, cada vez que abriera la boca, ese hombre tendría que preguntarse primero: ¿esto es algo que creo, o algo que digo para seguir vivo?
4.13Ya no sabría distinguirlo. Y de un hombre que no sabe distinguirlo, nada de lo que diga cuenta.
4.14Así que no lo escribí.
4.15El día en que leyeron la sentencia, cuando acabaron, les dije una cosa.
4.16Dije: quizá vosotros que pronunciáis esta sentencia tenéis más miedo que yo que la recibo.
4.17No lo dije por valentía. En aquel momento lo vi de veras: el miedo era suyo.
4.18Un hombre que de verdad se sostiene no necesita quemar a otro.
La Escritura del Logos →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch