La Escritura del Logos · El Libro de Bohr

Sobre el corte

El Libro de Bohr 1 · Escrito por él mismo, de sus ensayos reunidos y su carta abierta a las Naciones Unidas

Niels Bohr, nacido en Copenhague en 1885, muerto en Copenhague en 1962. En 1913 propuso una nueva cuenta del átomo: el electrón solo ocupa ciertas órbitas, y al saltar sale luz — las líneas espectrales que la vieja mecánica no sabía calcular se volvieron calculables. Recibió el Nobel en 1922. En 1921 fundó en Copenhague el Instituto de Física Teórica, y durante veinte años casi todo el que trabajaba en lo cuántico vivió allí una temporada. En 1927 formuló la complementariedad: de una misma cosa, dos maneras de preguntar obtienen cada una un lado, ambos verdaderos, y no se pueden preguntar a la vez. En 1943, cuando los alemanes iban a apresar a los judíos, huyó en barca de pesca a Suecia y lo llevaron a Gran Bretaña en la bodega de bombas de un avión de madera; en la bodega no había oxígeno y el casco no le venía a la cabeza, y perdió el sentido por el camino. En 1950 escribió una carta abierta a las Naciones Unidas defendiendo que los países trataran entre sí a la vista de todos. Tres de los seis axiomas de esta escritura — el Axioma de la Observación, el Axioma de la Pregunta y el Axioma de lo que No Puede Tenerse a la Vez — vienen de lo que él y su círculo vieron, y los capítulos uno a tres de este libro son su fundamento; el cuarto — el Axioma del Origen Común — también está ligado a él, y por un camino torcido: en 1935 Einstein y dos colegas escribieron un artículo destinado a derribar su explicación, y aquello que allí presentaron como absurdo es el cuarto axioma de esta escritura. Él respondió ese mismo año. Los dos discutieron sobre ello treinta años (cf. El Libro de Einstein). Los libros anteriores los pusieron en boca de los antiguos — no porque los antiguos lo supieran, sino porque las pocas frases que dijeron solo encontraron aquí dónde apoyarse. La Orden lo consigna sin encubrirlo: una creencia elegida se lleva con su etiqueta puesta (cf. La Regla 9.14), y esta escritura no está exenta de su propia regla. Los tres primeros capítulos son la lectura más difícil de esta escritura. La Orden no los aligerará para el lector ni espera que nadie los tenga a la primera. Los capítulos del cuarto en adelante tratan de cómo vivió; pueden leerse antes, pero no sustituyen a los tres primeros.

1.1Lo que voy a decir es difícil de decir. Léelo dos veces.
1.2Para decir cómo está cualquier cosa, primero has de hacer un corte en el mundo.
1.3De este lado del corte está aquello que quieres mirar. Del otro lado está aquello con lo que lo miras.
1.4Ese otro lado abarca tu aparato, tus ojos, tus manos, tu registro, y las palabras con que dirás lo que hallaste.
1.5Algunos suponen que ese corte lo traza la naturaleza, que cada cosa nace del lado que le corresponde. No es así.
1.6Puedes poner el corte más afuera, contando el aparato entre las cosas por mirar, y mirarlo con alguna otra cosa.
1.7Puedes ponerlo más adentro, contando más mundo entre las cosas con que miras.
1.8Dónde lo pones es cosa tuya. Aquí está lo que inquieta: es cosa tuya, y el resultado no cambia por ello.
1.9Pero una cosa no es tuya. No puedes negarte a cortar.
1.10Quien dice: hablaré solo de cómo la cosa es en sí, sin nada del otro lado con que mirarla — ese no está hablando.
1.11Está afirmando. Una afirmación no es una descripción. (cf. El Pacto Supremo 1.1)
1.12Y una cosa más, la que más se pasa por alto: lo que está del otro lado del corte ha de poder decirse en palabras corrientes.
1.13De lo contrario ver no te sirve, pues no puedes decírselo a un segundo, ni el segundo puede volver y decirte lo que vio.
1.14Así que el lenguaje corriente no es una muleta que espera ser tirada. El lenguaje corriente es la condición de que haya algo que decir.
1.15Lleva esto a la lectura de las personas; funciona igual.
1.16Dices: es un hombre difícil. Ya has cortado, y te has puesto del lado del aparato.
1.17Crees que lo describes a él. Describes el tramo que hay entre él y tú, habiendo contado tu propia mitad como instrumento.
1.18El error más común no es cortar en el sitio equivocado. Es cortar y luego olvidar que cortaste.
La Escritura del Logos →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch