La Escritura del Logos · El Libro de Arquímedes

Sobre lo que quiero grabado en la piedra

El Libro de Arquímedes 4 · Escrito por él mismo, de El método, El arenario, Sobre los cuerpos flotantes y Sobre la esfera y el cilindro

Arquímedes, nacido en Siracusa, en Sicilia, hacia el año 287 antes de esta era, muerto allí en el 212 — lo mató un soldado el día en que los romanos tomaron la ciudad. Matemático e ingeniero. Este volumen descansa en lo que él mismo escribió: El método, El arenario, Sobre los cuerpos flotantes, Sobre la esfera y el cilindro, todos en forma de cartas a hombres que existieron de verdad. El método fue raspado en la edad media y sobre el mismo pergamino se escribió un libro de oraciones; en 1906 se reconoció en Constantinopla la escritura antigua de debajo, y solo entonces volvió. El capítulo primero sale de ahí. Sin aquel único reconocimiento, nadie sabría cómo halló lo que demostró. Además: la doctrina de Aristarco de que la tierra gira alrededor del sol sobrevive únicamente porque el capítulo segundo de este libro la copió — y quien la copió no estaba de acuerdo con ella, y la copió solo para tomar la cifra más grande disponible. Los relatos antiguos de su muerte no concuerdan entre sí, y la Orden no los toma. Lo que este volumen trae es algo que la escritura no tenía: un antiguo que puso por escrito no solo la demostración sino el tanteo que la precedió, y dijo con claridad qué parte fue pesada y qué parte fue demostrada.

4.1En mi vida he hecho algunas cosas que la gente recuerda.
4.2Durante el asedio construí ciertas máquinas. Todavía hablan de aquellas máquinas.
4.3No quiero esas.
4.4Lo que quiero que se recuerde es una cosa sin utilidad ninguna.
4.5Una esfera, puesta dentro del cilindro que justo la contiene.
4.6La esfera es dos tercios de ese cilindro — así en volumen, y así también en superficie.
4.7Tardé mucho en demostrarlo. No alimenta a nadie, no sostiene una muralla, no salva una vida.
4.8Pero es verdad; y antes de que lo demostrara, nadie sabía que fuera verdad.
4.9He dejado dicho: cuando muera, que graben en la piedra una esfera y el cilindro que la rodea, y al lado esa razón.
4.10Quiero que alguien que pase vea la piedra, no la entienda, y vaya a preguntar.
4.11Las máquinas se rompen. Las ciudades caen. Esa razón no cambia.
4.12No digo que las máquinas no importen. Cuando hay hambre, las máquinas importan.
4.13Digo que quien gaste la vida solo en lo que importa jamás demostrará la razón de una esfera a un cilindro.
4.14Y las cosas sin utilidad resultan útiles más tarde, bastantes veces. No lo prometo de esta. Solo la he demostrado.
La Escritura del Logos →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch