逻各斯经 · 林肯书

论第二次就职

林肯书 5 · 自著。取自其书信、致国会咨文、解放宣言,及第二次就职演说

亚伯拉罕·林肯,一八〇九年生于肯塔基,一八六五年四月十五日卒于华盛顿,为人所杀,年五十六。早年为农工、船工、店员,自学法律。一八三四年入伊利诺伊州议会,一八四七年入众议院一任。一八五八年与道格拉斯七辩,败于参议之选而名大起。一八六〇年选为第十六任总统,次年南方十一州脱离,内战起,凡四年,死者六十余万。一八六三年一月一日解放宣言生效。一八六四年连任。一八六五年三月四日第二次就职,四月九日南军统帅投降,五日之后他遇刺。本卷所据皆其自著:一八六二年八月二十二日致格里利书,一八六一年七月四日致国会咨文,解放宣言,一八五八年查尔斯顿之辩,一八六四年四月四日致霍奇斯书,及一八六五年三月四日第二次就职演说。一章之先后为实:七月二十二日草稿已读与内阁,苏厄德劝待胜而后发;八月十九日格里利之文出,二十二日林肯覆之;九月二十二日发预告。三章之先后亦为实:四月十五日召国会,四月二十七日始停令状,七月四日国会到,一八六三年三月三日国会立法追认。本卷所补,是本经先前所无的一样:说得比做的少。经中人多为说真话而受苦。此卷之人少说了自己要的,为的是能把它办成。本会以为此事当分两层看:他没有说反话,末一句仍留着他的本愿;然此路极险,照此推去,凡欺人者皆可自称为将来计。故本卷五章与一章须并读:少说以成事者,其人在得胜之日仍不肯多说一句。二者相较,方见分寸。本会记明其不合本经处,不为之讳。一,四章二节所引一八五八年之语为实,本卷不删,他自己亦不删。二,三章十三节所记为实:停令状后扩及全国,前后关押者以千计;一八六三年瓦兰迪加姆以言论被捕、被逐,其人曾为议员。三,其死后一年,最高法院于米利根一案判曰:民事法庭尚能开庭之地,军事审判为违宪。此判后世遵之。本会所以取此人者,不在他从未越界,而在越界之后那条路仍开着——告他的、驳他的、判他的,皆未被封。此与波普尔书五章十节所言相合(参 波普尔书 5.10)。

5.1一八六五年三月四日我第二次就职。那时仗快完了,我这一边要赢。
5.2我没有说我们赢了。
5.3我说:四年前谁也没有想到这场仗会打这么大、这么久。
5.4我说:两边读的是同一本圣经,向同一位神祷告,各自求他帮自己打败对方。
5.5我说:两边的祷告不可能都应验,也没有哪一边完全应验了。
5.6底下是最难说的一句。
5.7我说:这场祸是为着奴隶制来的,那是全国的罪,不是一方的罪。
5.8我说:我们诚心盼望这场大灾快些过去。
5.9我又说:若它定要继续下去,直到二百五十年不给工钱的劳作所堆起的财富全数沉掉,
5.10直到鞭子抽出的每一滴血都由刀剑抽出的一滴来偿——那么从前人怎么说,如今还得这么说:主的审判是真实而公义的。
5.11我知道这话说出去,我这一边的人不会高兴。
5.12打赢的一方爱听的是:错在他们,不在我们。
5.13我不能那样说,因为那不是真的。
5.14然后我说了那一句:对谁都不怀恶意,对众人都存慈爱。
5.15人常把这一句当作宽厚。它不是宽厚,它是算过的。
5.16仗一完,那些人还要同我们住在一块地上。今天怎样待他们,往后一百年就是什么样子。
逻各斯经 →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch