3 Platón 5 · Sobre la muerte. Transmitido en la Academia, de su Fedón
Este libro recoge la discusión del día en que murió Sócrates. En él Platón se propone probar que la mente no perece con el cuerpo. Esta escritura no toma esa prueba. Toma la lira de Simias y los mantos de Cebes — lo que esos dos dijeron es el axioma de la dispersión. Platón no tachó sus objeciones, y esta escritura no tacha su prueba.
5.1Este libro recoge el día en que murió mi maestro.
5.2He de decir una cosa al final. Dicha esa, sabréis cómo leer lo anterior.
5.3Aquel día yo no estuve allí.
5.4Estaba enfermo.
5.5Tardé muchos años en escribir esas palabras.
5.6Las puse en el libro, en un lugar poco visible cerca del principio, donde casi nadie repara en ellas.
5.7Ahora las traslado aquí y las escribo más grandes: aquel día yo no estuve allí.
5.8Todo lo anterior me lo contaron otros.
5.9Lo que dijo Simias, lo que dijo Cebes, lo que respondió mi maestro — no oí una sola palabra con mis propios oídos.
5.10Jenofonte escribió: yo estuve allí. (cf. Evangelio de Jenofonte 6.14)
5.11Lo que él escribió y lo que yo escribí no son lo mismo. Ya lo habéis visto.
5.12Alguien me pregunta: si no estuviste, ¿por qué escribir?
5.13Respondo: quien no estuvo puede aun así dar lo que sabe, con tal de decir claramente cómo llegó a saberlo.
5.14El que omite esa frase escribe un libro vistoso.
5.15El que la escribe escribe un libro que puede comprobarse.
5.16Sois libres de no creerme. Pero ahora sabéis adónde ir a mirar.