El Libro de John Stuart Mill 6 · Escrito por él mismo, de Sobre la libertad y su Autobiografía
John Stuart Mill, nacido en Londres en 1806, muerto en Aviñón, Francia, en 1873. Su padre lo educó él mismo: griego a los tres, latín a los ocho, y ninguna compañía de niños de su edad. A los veinte se le quebró el ánimo, y volvió en sí leyendo a Wordsworth. Sobre la libertad apareció en 1859, La esclavitud femenina en 1869, y la Autobiografía tras su muerte. Entró en los Comunes en 1865 y en 1867 presentó la moción de dar el voto a las mujeres, la primera de esa clase en el parlamento británico. Este volumen descansa en lo que él mismo escribió, no en el registro que otro hiciera de él. Es el único en esta escritura que nunca tuvo religión — no que la desechara, sino que nunca la tuvo. Los capítulos 3 y 4 suplen lo que a la escritura le faltaba: la razón por la que La Regla 7 permite que el Pórtico contradiga el canon.
6.1A los sesenta vinieron a preguntarme si me presentaría al Parlamento.
6.2Expuse mis condiciones. Expuestas, di el asunto por terminado.
6.3Dije: no haré campaña.
6.4Dije: no pagaré ni un penique. Los gastos de la elección no los cubro.
6.5Dije: si salgo elegido, no atenderé asuntos locales. Entro por los asuntos del país.
6.6Y dije: no deseo estar en ese lugar.
6.7Me presentaron igualmente.
6.8En una reunión un hombre se puso en pie con un pasaje mío en la mano y lo leyó en voz alta.
6.9El pasaje decía que las clases trabajadoras inglesas, aunque a diferencia de las de otros países se avergüenzan de mentir, son sin embargo generalmente mentirosas.
6.10Leído esto, me preguntó: ¿escribió usted esto?
6.11Toda la sala esperaba que lo rodeara.
6.12Dije dos palabras: lo escribí.
6.13Hubo un silencio, y luego aplaudieron.
6.14Después un obrero dijo algo que he recordado toda mi vida: las clases trabajadoras quieren amigos, no aduladores.
6.15Salí elegido.
6.16En aquellos años hice una cosa que estimo por encima de las demás:
6.17Cuando se debatía la ley de reforma, propuse que la palabra «hombre» del artículo se sustituyera por «persona».
6.18No prosperó. Fue la primera vez que este país votó sobre esa cuestión.
6.19Pongo las dos cosas juntas porque son una sola:
6.20No hace falta que les adornes las cosas a las personas. Basta con que te niegues a tratarlas como niños.