ロゴス聖典 · カーソン書

私が拵えたあの町について

カーソン書 2 · 自著。『沈黙の春』および一九六三年の議会証言より

レイチェル・カーソン。一九〇七年ペンシルヴェニア州スプリングデールに生まれ、一九六四年メリーランド州シルヴァースプリングに没す。享年五十六。海洋生物学者。魚類野生生物局に勤めた。著書に『潮風の下で』(一九四一)、『われらをめぐる海』(一九五一、全米図書賞)、『海辺』(一九五五)。一九五八年一月、友人オルガ・オーウェンズ・ハキンズから手紙が届き、薬剤の散布ののち自分の土地で鳥が死んでゆくさまが記されていた。カーソン自身、あの一通こそ本を書く決意をさせたものだと記している。一九六二年六月から雑誌に連載され、同年九月に『沈黙の春』として刊行された。印刷される前から、ある薬品会社が出版社に書簡を送り、訴えると脅した。出版社は一字も改めず、訴訟も起こらなかった。刊行後、攻撃した者の多くは書物の内容を論ぜず、取り乱した女、未婚で子がない、おそらく共産主義者、そもそも専門家ではない、と言った。一九六三年六月、彼女は二度議会で証言した。癌はすでに進み、坐したまま、かつらを着けて述べた。翌年四月に没した。一九七二年、その国は農業におけるDDTの使用を禁じた。本巻が拠るのは彼女自身の著したものである。いかなる宗教にも属さず、その論証は一つとして神意で閉じられていない。この巻がもたらすのは、本経にこれまで無かった一事、すなわち生きものの繋がりの理である。経は言う。かつて一つの源を同じくしたものは、真に分かたれることがない(至高の盟約 4.1)。ボーアはこれを物に、次いで人に用いた(参 ボーア書 3)。カーソンはこれを生きたものに用いた者である。ここに置いたものはあちらで現れる。仕切られた場所などどこにも無いからである。本経はこれまで人を論じ、物を論じ、権利を論じてきたが、この一事だけを論じていなかった。第二章にはもう一つ、本会がいっそう重んじる事がある。彼女自身の本の第一章は拵えものであり、その章の末尾で彼女自身がそう明記し、そのうえで後の三百頁の拵えものでない部分を見てくれと請うている。これは福澤諭吉があの一句のあとに「と云へり」を添えたのと同じ一事である(参 福澤諭吉書 3.4、使徒行伝 5.28)。最終章の一句「耐える義務が我々に知る権利を与える」は彼女の言葉ではなく、フランス人ロスタンの言である。彼女は引用してその出所を明記した。本会も同じように記す。

2.1あの本の第一章は、一つの町について書いてある。
2.2こう書いた。かつて一つの町があり、四季いずれも美しかった。春には道端に白い花が並び、秋には樫と楓が燃えるように赤かった。
2.3こう書いた。やがて奇妙な災いが来て、すべてが変わった。鶏が病み、牛や羊が病み、子供が遊んでいる最中に突然倒れた。
2.4こう書いた。朝が妙に静かであった。本来ならコマドリやハトやミソサザイなど、数十種の鳥の声があるはずである。声がなかった。
2.5その章の終わりに、私は肝要な一句を書いた。
2.6こう書いた。この町は存在しない。
2.7さらに書いた。だがここに挙げた一つ一つは、どこかで現に起こったことである。ただ、その全部を一つの町が被った例がないだけである、と。
2.8なぜこの一句を書いたのか。
2.9私が町を拵えたからである。拵えたものは、拵えたと明記せねばならぬ。
2.10この一句を書かなければ、読む人はそのような場所が実在すると思うであろう。無いと知ったとき、その人には本全体を投げ捨てる理由ができる。
2.11私はこの後に続く三百頁の重みを、この一句に賭けた。
2.12まず私が拵えたものを認め、そのうえで、拵えていないものを見てくれと請うのである。
2.13第一章で欺いた本は、第二章を読む手間を省いてくれている。
ロゴス聖典 →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch