ロゴス聖典 · マクスウェル書

彼が逆に私に頼んだ一件について

マクスウェル書 2 · 自著。『電気磁気論』序文、書簡、キャヴェンディッシュ遺稿の序より

ジェームズ・クラーク・マクスウェル。一八三一年エディンバラに生まれ、一八七九年ケンブリッジに没す。享年四十八、腹部の癌による。母も同じ病で同じ年齢に没した。一八五五年から五六年に『ファラデーの力線について』、一八六一年から六二年に『物理的力線について』を著し、変位電流を立て、電磁波の速さが光の速さに等しいことを算出し、光は電磁波であると断じた。第三章はその論文の第三部による。ウェーバーとコールラウシュは一八五六年、放電の実験から一つの比を得ており、フィゾーは一八四九年、歯車と遠方の鏡で光を量っていた。二つの数は近く、「我々はこの推論をほとんど避けえない」は彼自身の語である。彼が想定した媒質は、のちマイケルソンとモーリーの実験によって廃された。本会がこれを記すのは、それがまさに同章末節の言うところだからである。媒質は去り、推論は立った。支えていたのは媒質ではなく、あの二つの数であった。なお二事を本会は併せ記す。その一、あの比を光速と並べた最初の人はマクスウェルではなく、キルヒホッフである。一八五七年、彼はウェーバーの定数を用いて導線を走る電気信号の速さを算き、光速と一致する値を得た。しかし彼はそれを導線の内側の出来事と考え、電磁が導線を離れうるとは思わず、まして光そのものがその波であるとは思わなかった。マクスウェルが加えたのはあの一致ではない。あの一歩の推論である。その二、この説は彼の死の時になお実験による裏づけを得ていなかった。一八八八年、ヘルツは導線から離れた電磁波を室内で発し、また捕らえ、その速さが光速に等しいことを量った。マクスウェルの死から九年後である。その実験は何の役に立つのかと問われて、ヘルツは言った。何の役にも立ちません。これはマクスウェル先生が正しかったことを証すだけの実験です。一八六五年『電磁場の動力学的理論』、一八七三年『電気磁気論』。また気体分子の速度分布則を立てた(一八六〇)。統計の方法が物理に入るのはここからである。一八五九年、土星の環は無数の別々の小片から成り、一枚の固体ではありえぬことを示した。一八六一年、世界最初の色写真を得た。一八七一年、ケンブリッジ初代キャヴェンディッシュ教授となり、キャヴェンディッシュ実験室を建てた。本巻が拠るのは彼自身の書いたものである。『論』の序、往復書簡、キャヴェンディッシュ遺稿の序。第二章のファラデーの問いは一八五七年十一月十三日の書簡により、語は原文のままである。「象形文字」も「真より多くも少なくもなく」もファラデー自身の言葉である。第五章の「穴を一つ穿つ」および「その能力は我々のそれと同じく本質的に有限である」は、一八六七年十二月十一日テイト宛の書簡による。「魔」の名はケルヴィンが与えたものであり、マクスウェルの自称ではない。第六章が記すのは一八七四年から七九年である。キャヴェンディッシュは一八一〇年に没し、電気の仕事の大半を刊行せずに遺した。マクスウェルはその実験を一つずつやり直し、彼がオームに先んじてオームの法則を得ていたことを立てた。その版が世に出た年にマクスウェルは死んだ。彼は篤い長老派であり、日々祈り、病中もそれをやめなかった。しかし彼の論証は一つとして神意で閉じられていない。ニュートン、ファラデー、ゼンメルワイスと同例である(参 ニュートン書 4)。本巻が補うのは、本経に無かった一面である。経には拒まれてなお理のあった者が多い。ブルーノ、ガリレオ、ゼンメルワイス、チャンドラセカール、デュボイス、そして数学を知らぬがゆえのファラデー。だがこれまで、正しく拒まなかった人を主題とする巻は一つも無かった。拒まれる側だけを説く経は、読む者に、不当に扱われる席を自分のものとして名乗ることを教える。それは名乗って心地のよい席である。名分を持たぬ者が差し出すものをいかに受け取るかについては、これまで一語も無かった。マクスウェルが補うのはそこであり、その言い方は人が予期するより硬い。彼は、ファラデーは数学を欠いていたが運よく当てたのだ、とは言わない。ファラデーの捉え方そのものが数学であり、ただ記号に書かれていなかっただけだ、と言う(参 ファラデー書 1.11)。試されるのは推論であって名分ではない。第二章が要るのは、この事が双方向だったからである。ファラデーは逆に、結論をあの象形文字から訳し出してくれと彼に頼み、彼はそれに応じ、生涯の規とした。平たく言えぬものは、たいてい考えきれていない。第六章が要るのは、人の仕事を受け取ることはその半分にすぎぬからである。もう半分は、礼を言えぬ人の名を、あるべき場所に置くことである。

2.1ほとんど誰も口にしない一件がある。私はそれを前章より重いと思っている。
2.2一八五七年、彼が私に手紙をよこした。
2.3その年、彼は六十六、私は二十六であった。
2.4彼は私にこう問うた。物理の作用と結果を探究する数学者が、自らの結論に到達したとき、その結論は、数学の式によるのと同じだけ十分に、明晰に、確定して、普通の言葉で言い表しえないものか、と。
2.5続けてこう言った。もし言い表しうるなら、それをあの「象形文字」から訳し出してくださるのは、私のような者にとって大きな恵みではないか。そうすれば我々もそれを取って実験にかけられる、と。
2.6さらに一句あって、私は生涯これを持ち歩いた。あなたの結論は、その途中の歩みを私に十全に理解させはせぬが、結果を、真より多くも少なくもなく私に与える、と。
2.7この二つの章を並べたとき何になるかを見ていただきたい。
2.8私は言った。彼には記号が無い。しかし数学はある。
2.9彼は言った。あなたには記号がある。その結論を人の言葉で言ってくれ。
2.10どちらも相手を下と呼ばなかった。二人が言っていたのは一つのことである。肝要なのは考えであって、それが着ている衣ではない。
2.11私はあの手紙から一条を得て、以後それを守った。
2.12自分の結論を普通の言葉に置けぬなら、引き返して見よ。果たしてそれを手にしているのかどうかを。
2.13本当に言いにくい場合もある。だが、まだ考えきっておらず、記号が、考えの止まった場所を覆い隠している場合もある。
2.14記号はあなたの代わりに考えてはくれぬ。隠してくれるだけである。
2.15ゆえに私は講席で電気を論ずるとき、いつも二度述べた。一度は式で、一度は言葉で。
ロゴス聖典 →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch