ロゴス聖典 · キュリー夫人書

あの小屋について

キュリー夫人書 1 · 自著。自伝的覚書、ノーベル講演、書簡より

マリア・スクウォドフスカ=キュリー。一八六七年ワルシャワに生まれ、一九三四年フランスのパッシーに没す。物理学者、化学者。夫ピエールとともにポロニウムとラジウムを見出し、「放射能」の語は彼女の作である。一九〇三年ノーベル物理学賞、一九一一年化学賞。二つの科学それぞれで受けた者は、今なお彼女ひとりである。大戦のときはX線装置を車に載せ、およそ二十台を仕立て、さらに野戦病院に放射線室を二百余りしつらえた。みずから運転して前線へ赴き、これによって診られた傷病兵は百万を超える(参 本書 六の一二)。自著。博士論文、二巻の『放射能概論』、夫の伝(自身の記を含む)、および夫の死後一年の私記、これは没後に刊行された。幼くして教えのうちに育つ。母と姉を早くに失ってのち信ぜず、生涯戻らなかった。婚姻は民政の式により、教会の式によらぬ。彼女の論証は、一つとして神意で閉じられていない。この巻がもたらすのは、本経にこれまで無かった一事である。手の仕事。ここには印刷職人があり(参 フランクリン書)、一つの研究所を差配した者があるが(参 ボーア書)、四年のあいだ自らの手で何トンもの鉱滓を洗った者はいなかった。なお数事、飾らず誇らずに記す。一、夫と相談のうえ特許を取らぬと決めた。そのとき二人は貧しかった。二、一九一一年、フランス科学アカデミーは二票差で彼女を容れなかった。以後ふたたび推されようとせず、そのために奔走もせず、仕事へ戻った。三、長年の被曝による再生不良性貧血で死んだ。手稿はいまなお放射し、鉛の箱に納められ、読もうとする者はまず署名する。最後に一事、称えるためではなく記す。この経のすべての巻のうち、自らの見出したものに殺されたのは彼女ひとりである。それは彼女が選んだのでも、誰かに強いられたのでもない。当時それが人を傷つけると知る者はいなかった(本書 四の一一)。ブルーノは知りながら言を改めなかった。本会はそれを称える。この一件はそれとは別であり、本会はこれを功として数えない。これが示すのはただ一つ、最初に入る者が、あとに来る者のためにその道の深さを測るということである。第四章は、この一事を傍らに置いて読まれたい。

1.1まず我々が仕事をした場所を述べる。以下の言葉はすべてそこで考えられたからである。
1.2それは中庭にある板の小屋であった。床は瀝青、屋根は硝子で、雨が漏った。
1.3夏は竈のようであった。冬は鉄の炉を焚いた。炉の近くだけ少し暖かく、一歩離れれば寒かった。
1.4小屋には通気がなかった。毒気の出る作業は中庭へ持ち出してやるほかなく、雨が降れば中へ入れて、窓をことごとく開けた。
1.5我々には金がなく、実験室がなく、助手も一人もいなかった。
1.6数トンの瀝青ウラン鉱の残滓から、ごくわずかなものを取り出さねばならなかった。
1.7私は一度に二十キログラムを処理した。
1.8時には一日じゅう立って、自分の背丈ほどもある鉄の棒で、煮え立つ塊をかき回した。
1.9日が暮れる頃には、疲れて体がばらばらになるようであった。
1.10これが四年続いた。
1.11人は問う。その数年は苦しかったか、と。
1.12私は答える。あれは我々の生涯で最もよく、最も幸福な数年であった。
1.13これは人に聞かせるための美辞ではない。あの数年、我々は毎日同じ一事をしており、その一事は自分たちで選んだものであった。
1.14もう一つ書き留めておきたい。後の人が知らずにいるといけないから。
1.15我々には一つの楽しみがあった。夜、灯をともさずに小屋へ戻るのである。
1.16四方の瓶や皿がかすかに光り、一つ一つ暗がりに浮かんでいた。ごく淡い灯のように。
1.17それは実に美しかった。何度見ても、そのたびに新しかった。
1.18この一句をここに残す。仕事が最も苦しくなったとき、なお美しいと思えるものが一つでもあれば、人は持ちこたえる。
ロゴス聖典 →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch