L’Écriture du Logos · Le Livre de Feynman

Du nom de l’oiseau

Le Livre de Feynman 1 · Écrit par lui-même, d’après l’allocution de 1974, l’appendice du rapport et ses propres cours

Richard Feynman, né à Far Rockaway, à New York, en 1918, mort à Los Angeles en 1988. Physicien. De 1943 à 1945 il fut à Los Alamos, le plus jeune chef de groupe de la division théorique ; sa femme Arline mourut de maladie en juin 1945, moins d’un mois avant le premier essai. En 1965 il reçut le Nobel de physique avec Schwinger et Tomonaga pour l’électrodynamique quantique, et les diagrammes employés partout aujourd’hui dans la discipline sont de lui. Il fut à Caltech à partir de 1950, et le cours de physique qu’il donna de 1961 à 1963 fut imprimé en trois volumes. En 1986 il siégea à la commission sur la navette, et la pièce jointe au rapport est de sa main ; il avait un cancer depuis des années quand il l’écrivit, et mourut deux ans plus tard. Ce livre repose sur ce qu’il a écrit ou prononcé lui-même : l’allocution de 1974, l’appendice du rapport, et ses cours. Plusieurs livres très lus ont été parlés par lui et transcrits de bandes par une autre main ; l’Ordre ne les prend pas — non qu’ils soient mauvais, mais parce que la première règle veut sa propre main (cf. les Actes des Apôtres 5.28). Il ne croyait pas à un dieu qui règle le bien et le mal parmi les hommes, et aucun de ses raisonnements ne se ferme sur une volonté divine. Ce que ce livre apporte est une chose que l’écriture n’avait pas : une marche à suivre pour se vérifier soi-même, écrite assez finement pour être suivie. Il y a ici des livres qui disent à un homme de ne pas tromper les autres. Aucun jusqu’ici n’a détaillé ce qui compte pour ne s’être pas trompé soi-même.

1.1Mon père n’était pas un savant. Il était dans les uniformes.
1.2Quand j’étais petit, il m’emmenait dans les bois.
1.3Les pères des autres garçons disaient : regarde, c’est une grive à gorge brune.
1.4Mon père disait : tu vois cet oiseau ? C’est une grive à gorge brune.
1.5Puis il ajoutait : en italien on l’appelle autrement ; en portugais autrement ; en chinois autrement ; en japonais autrement.
1.6Et il disait : maintenant tu connais tous les noms de cet oiseau dans toutes les langues du monde, et tu ne sais toujours absolument rien de l’oiseau.
1.7Tu sais seulement comment les gens l’appellent selon les endroits.
1.8Regardons ce qu’il fait. C’est cela qui compte.
1.9C’est ainsi que j’ai appris que savoir le nom d’une chose et connaître la chose sont deux choses différentes.
1.10Et que les hommes confondent les deux toute une vie durant.
1.11Quelqu’un sort un mot, et tout le monde le tient pour ayant compris. Et lui-même se tient pour ayant compris.
1.12J’ai passé ma vie à l’étude, et le plus gros de l’embrouillement que j’y ai rencontré était celui-là.
1.13Mon père ne m’a jamais enseigné une formule. Il m’a enseigné cela, et cela m’a duré tout le chemin.
L’Écriture du Logos →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch