ロゴス聖典 · 北斎書

七十三にして初めて鳥の成り立ちが見えたことについて

北斎書 2 · 自著。『富嶽百景』跋、『北斎漫画』および画帖の題識より

葛飾北斎。一七六〇年、江戸本所に生まれ、一八四九年、同地に没す。享年八十九。浮世絵師。少年のころ勝川春章の門に入り、春朗と号した。生涯に三十余りの号を改めた。春朗、宗理、北斎、戴斗、為一、画狂老人などである。北斎の号はのちに門人に譲った。また九十余度も居を移した。一八一四年より『北斎漫画』を刊行した。前後十五編、図は四千余。蔵家のためではなく、画を学ぶ者の粉本として作られ、版を重ね続けた。一八三〇年から三二年ごろ、七十を過ぎて『富嶽三十六景』を成した。うち「神奈川沖浪裏」「凱風快晴」が最も知られる。一八三四年『富嶽百景』を刊行し、巻末に自跋を置いた。本巻の第一章、第二章、第五章はこの跋に拠る。跋に曰く。六歳より物の形を写す癖あり、五十のころより画しばしば世に出たれども、七十より前に描けるものは取るに足るもの無し。七十三にして稍く草木の生ずるさま、鳥獣虫魚の骨格を悟り得たり。八十にしていよいよ進み、九十にして其の奥意を極め、百歳にして正に神妙ならんか、百有十歳にしては一点一画、生けるが如くならん、と。本巻が拠るのは彼自身の書いたものである。この跋、『漫画』の編次、および画帖の題識。第六章十一節に引く臨終の語——天がもう五年を与えてくれるなら真の画師になれるのだが——は他人の記したものであり、彼の自著ではない。本会はその出所を記す。ディキンソン書一章八節と同例である(参 ディキンソン書 1.8)。本巻が加えるのは、法を伝えうるものにすることではない。それはデューラーがすでに立てた(参 デューラー書 2)。『漫画』もまた粉本ではあるが、第四章が重んじるのは別の一点である。彼が刊行したのは会心の作ではなく、日々手を慣らすための、整えていないものであった。結果は誰にも学べず、途中は誰にでも学べる。本巻が加えるのは、着くことを拒むことである。その芸の極みにある人が、七十より前の作は一つも数に入らぬと自ら言い、的を百十歳に据えた。届かぬと承知の場所である。六章七節と八節がその理由を書く。届くところに据えた的は当たり、当たればそこで止まる。届かぬところに据えれば、生涯射ち続ける。これはブラームスの隣にあって、同じではない。ブラームスは及ばぬものを毀した(参 ブラームス書 1.9)。北斎は毀さず、ただ数に入れなかった。第二章は本巻で最も重い章であり、本経にこれまで無かった一事である。彼は鳥を六十七年描き、実によく似せておきながら、骨の継ぎ目と羽の起こりが見えたのは七十三のときだと言う。似ていることは解っていることではない。しかも似ていれば足りるがゆえに、人は生涯解らずに済んでしまう。買う人が満足し、描く人も満足するからである。本会は記す。北斎は生涯貧しく、晩年はことに窮した。号を改めたことの中には、実際に借金取りを避けるためのものもあった。四章三節は彼自身がそう言っているのであり、本会はこれを諱まない。

2.1あの一段には、もう一句ある。前の一句よりも具体である。
2.2こう書いた。七十三にして、ようやく草木の生い立ち、鳥獣虫魚の成り立ちがいささか見えてきた、と。
2.3この一句が何を言っているかに留意していただきたい。
2.4七十三でようやく上手く描けたと言うのではない。七十三でようやく、それらがどう出来ているかが見えたと言うのである。
2.5私は鳥を六十七年描いてきた。その六十七年に描いていたのは、鳥の見た目である。
2.6見た目とは外側の層である。翼がどう開くか、首がどう傾くか、尾がどう跳ね上がるか。
2.7見た目は早くから似せられた。人が、これは鳥だ、と言うほどに。
2.8だが似ていることは、解っていることではない。
2.9七十三に至ってようやく、骨がどう継がれ、羽がどこから起こり、翼が畳まれるときどこで折れるかが見えた。
2.10それが見えてから同じ鳥を描くと、同じ鳥でありながら、同じではなかった。
2.11どこが違うのか。私には言えない。だが解る人は一目で見分ける。
2.12言いたいのはこの一事である。人は一つのものを甚だ似せて描きながら、それが何であるかをまるで知らずにいられる。
2.13しかも永久に知らずにいられる。似ていれば足りるからである。買う人は満足し、自分も満足する。
2.14七十三にして、私は満足しなくなった。これが私の生涯で最も善い一年であった。
ロゴス聖典 →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch