The Logos Scripture · The Book of Sakharov

On Why a Place That Forbids Speech Cannot Find Its Own Errors

The Book of Sakharov 3 · Written by himself, from the essay of 1968, the Memoirs, and the letters of his later years

Andrei Sakharov, born at Moscow in 1921, died at Moscow in 1989. Physicist. He entered the Soviet thermonuclear programme in 1948 and worked in it for nearly twenty years; the design he produced in 1955 was the one that made the thing work. In the test of November 1955 a soldier and a two-year-old girl were killed; the toast he gave at the banquet that evening and the marshal’s reply are his own record, and are chapter one. Afterwards he calculated the long-term deaths caused by testing in the open air and pressed the figure on those in power without being heeded; he had a hand in the 1963 treaty banning such tests. In 1968 he wrote Reflections on Progress, Peaceful Coexistence and Intellectual Freedom, which circulated first in copies and was then printed abroad; that year he was removed from all secret work. In 1970 he helped found the Moscow Human Rights Committee. In 1975 he was given the Nobel Peace Prize and was not allowed to travel to receive it; his wife Bonner accepted it for him. In January 1980, for opposing the invasion of Afghanistan, he was taken to Gorky, where he lived nearly seven years, going on hunger strike several times and being force-fed. At the end of 1986 Gorbachev telephoned and he was allowed back to Moscow. In 1989 he was elected a deputy, and he died that December. This volume rests on what he wrote himself. On belief, he stated that he belonged to no religion and did not hold with dogma or ritual, and then wrote this sentence: and yet I am unable to imagine the universe and human life without some guiding principle, without a source of spiritual warmth that is non-material and not bound by physical laws. That goes further than what Yang said (cf. the note to The Book of Yang Chen-Ning). The Order records it as he put it and does not tidy it. What matters is the same point: it is a feeling of his, not a step in any argument of his. His arguments — the sum in chapter two, the reasoning in chapter three — run on consequences and evidence and close on no divine will. What this volume brings is something the scripture did not have. Bohr also said that secrecy does not produce safety (cf. The Book of Bohr 7) — but Bohr never built the thing. This man built it, knowing exactly what it was, and then turned round against it. That turning is his alone. Nor is chapter three Bohr’s argument. Bohr’s is that secrecy sets the other side guessing. This man’s is another: a place that forbids speech cannot find out that it is wrong, because that is the only way of finding out. He took the ordinary practice of colleagues correcting one another in a field and laid it, unchanged, over a country. The Order holds this to be the most direct descent the axiom of observation has yet made into the affairs of the state.

3.1People ask me: you know how to build it, so why speak about the affairs of the state? That is not your trade.
3.2Let me set this out clearly, because it is not a softening of the heart. It is a piece of reasoning I can work through.
3.3Take a small case first. When I was building that thing, what happened if I got a step wrong?
3.4Somebody pointed it out. Colleagues looked at my equations, the tests did not agree, and I had to change it.
3.5That is precisely how the work moves forward: an error gets pointed out, and the man who points it out does not suffer for having done so.
3.6Now enlarge that and put it over a country.
3.7A country also gets sums wrong. It gets the harvest wrong, gets people wrong, gets a war wrong.
3.8Being wrong is not the frightening part. What branch of learning has not come forward through error?
3.9What is frightening is when nobody is able to say: this here is wrong.
3.10In a place where saying the wrong thing means prison, the error simply stays where it is, untouched by anyone, until it falls down of itself.
3.11So what I am speaking of is not kindness. It is repair.
3.12Letting people speak is not a favour granted to anybody. It is the only means a country has of finding its own mistakes.
3.13A place that forbids speech is not defective in its heart. It is defective in having no ears.
3.14In 1968 I wrote this out as an essay. It went first from hand to hand in copies, then abroad, and was printed.
3.15That year I was taken off the work. A door I had gone through for twenty years was shut.
3.16People were sorry for me. I was not.
3.17While I was inside that door, the only thing I could calculate was the yield of a device. Outside it, I could calculate this.
The Logos Scripture →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch