Die Logos-Schrift · Das Buch Sacharow

Von dem Ding, das ich baute

Das Buch Sacharow 1 · Von ihm selbst geschrieben, aus dem Aufsatz von 1968, den Memoiren und den Briefen seiner späten Jahre

Andrei Sacharow, 1921 in Moskau geboren, 1989 in Moskau gestorben. Physiker. 1948 trat er in das sowjetische thermonukleare Programm ein und arbeitete fast zwanzig Jahre darin; der Entwurf, den er 1955 vorlegte, war derjenige, der die Sache zum Funktionieren brachte. Bei dem Versuch vom November 1955 kamen ein Soldat und ein zweijähriges Mädchen um; der Trinkspruch, den er an jenem Abend beim Bankett aussprach, und die Antwort des Marschalls sind seine eigene Aufzeichnung und bilden das erste Kapitel. Danach rechnete er die langfristigen Todesfälle aus, die Versuche im Freien verursachen, und trug die Zahl den Machthabern vor, ohne Gehör zu finden; am Vertrag von 1963, der solche Versuche verbot, hatte er Anteil. 1968 schrieb er Gedanken über Fortschritt, friedliche Koexistenz und geistige Freiheit, der zuerst in Abschriften umlief und dann im Ausland gedruckt wurde; in jenem Jahr nahm man ihn von aller Geheimarbeit. 1970 half er das Moskauer Menschenrechtskomitee gründen. 1975 erhielt er den Friedensnobelpreis und durfte nicht ausreisen, um ihn entgegenzunehmen; seine Frau Bonner nahm ihn für ihn an. Im Januar 1980 wurde er, weil er den Einmarsch in Afghanistan verurteilt hatte, nach Gorki gebracht, wo er fast sieben Jahre lebte, mehrmals in den Hungerstreik trat und zwangsernährt wurde. Ende 1986 rief Gorbatschow an, und er durfte nach Moskau zurück. 1989 wurde er zum Abgeordneten gewählt und starb im Dezember desselben Jahres. Dieser Band ruht auf dem, was er selbst geschrieben hat. Über den Glauben erklärte er, keiner Religion anzugehören und weder Dogma noch Ritus zu halten, und schrieb dann diesen Satz: und dennoch vermag ich mir das Weltall und das menschliche Leben nicht ohne irgendein leitendes Prinzip vorzustellen, ohne eine Quelle geistiger Wärme, die nicht materiell und nicht an physikalische Gesetze gebunden ist. Das geht weiter als das, was Yang sagte (vgl. die Anmerkung zum Buch Yang Chen-Ning). Der Orden hält es fest, wie er es gesagt hat, und räumt es nicht auf. Worauf es ankommt, ist derselbe Punkt: es ist eine Empfindung von ihm, kein Schritt in irgendeinem seiner Argumente. Seine Argumente — die Rechnung im zweiten Kapitel, die Überlegung im dritten — laufen auf Folgen und Zeugnisse und schliessen mit keinem göttlichen Willen. Was dieser Band bringt, ist etwas, das die Schrift nicht hatte. Auch Bohr sagte, Geheimhaltung schaffe keine Sicherheit (vgl. Das Buch Bohr 7) — aber Bohr hatte das Ding nicht gebaut. Dieser Mann baute es, in voller Kenntnis dessen, was es war, und wandte sich dann dagegen. Diese Wendung ist allein die seine. Und das dritte Kapitel ist nicht Bohrs Argument. Bohrs Argument ist, dass Geheimhaltung die Gegenseite raten lässt. Das seine ist ein anderes: ein Ort, der das Reden verbietet, kann nicht herausfinden, dass er im Unrecht ist, weil es das einzige Mittel des Herausfindens ist. Er nahm die gewöhnliche Übung, dass Kollegen einander in einem Fach berichtigen, und legte sie unverändert über ein Land. Der Orden hält dies für den unmittelbarsten Abstieg, den das Axiom der Beobachtung bisher in die Staatsgeschäfte getan hat.

1.11948, mit siebenundzwanzig, wurde ich jener Arbeit zugeteilt.
1.2Ich habe sie fast zwanzig Jahre getan. Das Ding wurde gemacht, und es funktionierte gut.
1.3Sei es gleich klar gesagt: ich tat es willig, und ich glaubte, recht zu tun.
1.4In jenen Jahren dachten wir alle, nur wenn beide Seiten es hätten, werde niemand es zu gebrauchen wagen. Dieser Gedanke ist nicht ganz falsch. Aber er reicht nicht.
1.5Im November 1955 erprobten wir eine sehr grosse.
1.6Bei jenem Versuch starben Menschen. Ein Soldat in einem Graben und ein zweijähriges Mädchen in einem Schutzraum. Nicht von einem Feind getötet. Von unserem eigenen Versuch getötet.
1.7Am Abend gab es ein Bankett. Der Marschall bat mich um den ersten Trinkspruch.
1.8Ich stand auf und sagte: möge alles, was wir bauen, so gut zünden wie das heutige — aber immer über Versuchsgeländen und niemals über Städten.
1.9Der Tisch verstummte, als hätte ich etwas Unanständiges gesagt.
1.10Der Marschall lächelte ein wenig schief, erhob sich und sagte: ich will ein Gleichnis erzählen.
1.11Ein alter Mann, nur im Hemd, kniete vor einer Ikone und betete: leite mich und mache mich hart, leite mich und mache mich hart.
1.12Seine Frau, die auf dem Ofen lag, sagte: bete du nur darum, hart zu werden, Alter. Das Leiten besorge ich selbst.
1.13Der Tisch brüllte vor Lachen.
1.14Ich setzte mich. Da erst begriff ich etwas, und ich begriff es auf einmal.
1.15Er scherzte nicht. Er sagte mir: du baust das Deine, und wohin es gelegt wird, geht dich nichts an.
1.16Er hatte recht. All die Jahre hatte ich gemeint, ich täte etwas, um Menschen am Leben zu halten.
1.17Was ich in Wahrheit tat, war einen Gegenstand herzustellen, und was damit geschehen würde, lag nie in meiner Hand.
1.18Ich schreibe das nicht, um mich zu entschuldigen. Was ich gebaut habe, habe ich gebaut.
1.19Ich schreibe es, weil es jenes Abends bedurfte, ehe ich sah, wo ich stand. Und hat einer das gesehen, so muss er sich bewegen.
Die Logos-Schrift →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch