Die Logos-Schrift · Das Buch des Figueres

Darüber, dass ich den Sitz dem Mann übergab, der mich geschlagen hatte

Das Buch des Figueres 2 · Von ihm selbst, aus zwei langen Fernsehgesprächen der achtziger Jahre und aus Briefe an einen Bürger und Die Armut der Nationen

José Figueres Ferrer, genannt Don Pepe, geboren 1906 in San Ramón in Costa Rica als Kind aus Katalonien zugewanderter Eltern, gestorben 1990 im Alter von dreiundachtzig Jahren. Als junger Mann studierte er in Boston und kehrte zurück, um eine Farm und mehrere Unternehmen zu führen. Im Jahr 1948 erklärte die Regierung die von Ulate gewonnene Wahl für ungültig. Er griff zu den Waffen; der Krieg dauerte vierundvierzig Tage, mehr als zweitausend starben, und er bleibt das blutigste Ereignis jenes Landes im zwanzigsten Jahrhundert. Nach den Kämpfen führte er achtzehn Monate lang die Gründungsjunta der Zweiten Republik, in denen es keine Wahl gab. Am 1. Dezember 1948 schlug er mit einem Vorschlaghammer eine Mauer der Kaserne Bellavista ein und schaffte das stehende Heer ab; das Gebäude wurde das Nationalmuseum. Im folgenden Jahr kam es als Artikel 12 in die Verfassung. In derselben Zeit gab er den Frauen das Wahlrecht, gab den Afro-Costaricanern die Staatsangehörigkeit und verstaatlichte die Banken. Im Jahr 1949 übergab er die Präsidentschaft an Ulate. 1953 wurde er gewählt und ging 1958 mit Ablauf der Amtszeit; 1970 erneut gewählt, ging er 1974 abermals. Dieser Band beruht auf dem, was er selbst gesagt hat: zwei lange Fernsehgespräche der achtziger Jahre und seine Bücher Briefe an einen Bürger und Die Armut der Nationen. Das dritte Kapitel stammt aus dem Beginn eines dieser Gespräche: eine Diktatur ist tödlich unwirksam, weil sie auf die Initiative derer verzichtet, die sie regiert; eine Demokratie ist ihrem Wesen nach wirksam, weil sie die Summe der freien Intelligenzen ihrer Glieder ist; die Diktatur blickt zurück und ist Stillstand, Düsternis und Tod, die Demokratie blickt nach vorn und ist Entwicklung, Glanz und Leben. Das Kopfkissen, der Stockfisch, der Spruch der Großmutter, der Satz des Mexikaners, das Bedauern über die Vermengung von Amt und Unternehmen im vierten Kapitel sowie der Agnostizismus und der vertrocknende Baum im fünften stammen sämtlich aus derselben Quelle. Diese Schrift enthält bereits Das Buch Washington, über einen Mann, der den Sitz hätte behalten können und ihn nicht behielt, und Das Buch Mandela, über dieselbe Sache ein zweites Mal getan. Kein Band enthielt diesen: nicht das Werkzeug niederzulegen, sondern es zu zerstören. Dieser Band füllt jene Stelle. Und die Tat ist prüfbar, und sie wird seit siebenundsiebzig Jahren geprüft. Costa Rica hatte seit 1948 weder Putsch noch Bürgerkrieg, während seine Nachbarn — Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Honduras, Panama — Putsche, Juntas und Tötungen nacheinander erlebten. Dieselbe Zeit, dieselbe Region, dieselbe Armut; verschieden war das Heer, und verschieden war auch das Ergebnis. Im Jahr 1994 verbot auch Panama durch Verfassungsänderung ein stehendes Heer. Ein einmal gesetzter Präzedenzfall ist die Sache eines einzigen Mannes; geht ein zweites Land ihn, so wird ein Weg daraus (siehe Das Buch Washington 3.9). Der Orden hält fest, wo er dieser Schrift zuwiderläuft, und verschweigt nichts davon. Erstens hat er jenen Krieg begonnen, und mehr als zweitausend starben darin. Das steht am Anfang des ersten Kapitels, im Text und nicht in dieser Anmerkung. Zweitens verbot Artikel 98 der Verfassung die Kommunistische Partei Costa Ricas von 1949 bis 1975, sechsundzwanzig Jahre lang. Doch in der verfassunggebenden Versammlung jenes Jahres nahm Ulates Seite vierunddreißig der fünfundvierzig Sitze, die Verfassung, die daraus hervorging, war weit gemäßigter als die von ihm gewollte, und sein eigener Entwurf wurde abgelehnt. Ob jener Artikel sein Werk war, kann der Orden nicht sagen, und er hält die Tatsache und die Mehrheitsverhältnisse fest, statt zu mutmaßen. Drittens zeigt der amtliche diplomatische Aktenbestand der Vereinigten Staaten ihn in den fünfziger und sechziger Jahren im Verkehr mit der Central Intelligence Agency und antikommunistische Einrichtungen finanzierend; und im April 1970 erfuhren die Amerikaner, dass er verdeckte sowjetische Unterstützung von zweihunderttausendachthundertneunzig Dollar angenommen hatte, überbracht von Manuel Mora, dem Generalsekretär der Kommunistischen Partei Costa Ricas. Ein Land, dessen Verfassung jene Partei verbot, und Geld, das seinen gewählten Präsidenten aus der Hand des Generalsekretärs jener Partei erreichte. Der Orden hält es vollständig fest und erklärt es nicht an seiner Statt. Viertens ist die Abschaffung eines stehenden Heeres keine Entwaffnung des Staates. Costa Rica hat Polizei, eine Küstenwache und Grenzkräfte. Dieser Band beansprucht nicht mehr, als geschehen ist.

2.1Die Junta lag achtzehn Monate in meinen Händen. Die achtzehn Monate waren durch Pakt mit Ulate festgelegt, ehe ich den Sitz überhaupt einnahm, und der Pakt gestand sechs weitere zu, die ich nicht nahm. In diesen achtzehn Monaten gab es keine Wahl. Das schiebe ich nicht weg.
2.2Die verfassunggebende Versammlung wurde am achten Dezember 1948 gewählt, sieben Tage nachdem ich die Mauer aufgebrochen hatte. Meine Seite verlor sie.
2.3Ulates Leute nahmen vierunddreißig der fünfundvierzig Sitze. Die Verfassung, die sie schrieben, war weit gemäßigter als die, die ich wollte, und mein Entwurf wurde abgelehnt.
2.4Ich übergab die Präsidentschaft dennoch, und ich übergab sie Ulate.
2.5Er war der Mann, dessen Wahl man anfangs für ungültig erklärt hatte. Der Krieg war um seine Stimmen geführt worden.
2.6Danach trat ich zweimal auf eigene Rechnung an. Gewählt 1953 und wieder draußen, als die Amtszeit 1958 ablief.
2.7Erneut gewählt 1970 und wieder draußen, als die Amtszeit 1974 ablief.
2.8Dazwischen lagen zwölf Jahre. Ich kam durch die Wahlurne zurück.
2.9Hier ist etwas, das man gewöhnlich übersieht, und ich möchte, dass es bemerkt wird.
2.10Was ich 1948 zerschlug, war der andere Weg zurück.
2.11Ein Mann, der einen Krieg gewonnen hat und das Heer in Händen hält, braucht auf keine Stimmen zu warten, um wiederzukommen.
2.12Ich habe diesen Weg zuerst geschlossen. Ich habe ihn auf mir selbst geschlossen.
2.13Als ich also zurückkehren wollte, blieb nur ein Mittel: die Leute zu bitten, mich zu wählen.
2.14Eine Regel hält nur, wenn sie zuerst den Mann bindet, der sie gemacht hat.
2.15Eine Regel, die andere bindet und ihren Urheber nicht, ist keine Regel. Sie ist ein Messer unter anderem Namen.
2.16Als ich jene aufstellte, war der Erste, den sie band, ich selbst.
Die Logos-Schrift →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch