Davon, wohin eine Sache geht, wenn man sie ausgebracht hat

Das Buch Carson 3 · Von ihr selbst geschrieben, aus Der stumme Frühling und der Aussage vor dem Kongress von 1963

Rachel Carson, 1907 in Springdale in Pennsylvania geboren, 1964 in Silver Spring in Maryland gestorben, sechsundfünfzig Jahre alt. Meeresbiologin; sie arbeitete für die Fisch- und Wildtierbehörde. Ihre Werke: Unter dem Meerwind (1941), Geheimnisse des Meeres (1951, ausgezeichnet mit dem National Book Award) und Am Saum der Gezeiten (1955). Im Januar 1958 erreichte sie ein Brief ihrer Freundin Olga Owens Huckins, der schilderte, wie auf deren Land nach dem Sprühen die Vögel starben; Carson hält fest, dass dieser Brief sie zum Schreiben des Buches bestimmte. Es erschien ab Juni 1962 als Vorabdruck in einer Zeitschrift und im September desselben Jahres als Buch unter dem Titel Der stumme Frühling. Noch vor dem Druck schrieb eine Chemiefirma an ihren Verlag und drohte mit Klage; der Verlag änderte kein Wort, und geklagt wurde nicht. Nach dem Erscheinen stritten die meisten Angreifer nicht mit dem Buch, sondern nannten sie eine hysterische Frau, unverheiratet und kinderlos, wahrscheinlich Kommunistin und überhaupt nicht vom Fach. Im Juni 1963 sagte sie zweimal vor dem Kongress aus; der Krebs war weit fortgeschritten, und sie sagte im Sitzen aus, mit einer Perücke. Sie starb im April des folgenden Jahres. 1972 verbot ihr Land den landwirtschaftlichen Gebrauch von DDT. Dieser Band ruht auf dem, was sie selbst geschrieben hat. Sie gehörte keiner Religion an, und kein Argument von ihr schliesst mit göttlichem Willen. Was dieser Band bringt, ist etwas, das die Schrift nicht hatte: den Zusammenhang des Lebendigen. Die Schrift sagt, was einmal einen Ursprung geteilt hat, sei nie wirklich getrennt (Der höchste Bund 4.1), und Bohr wendet das auf Dinge und dann auf Menschen an (vgl. Das Buch Bohr 3). Carson ist diejenige, die es auf das Lebendige anwendet — was du hier absetzt, kommt dort wieder hervor, weil nirgends etwas abgeteilt ist. Die Schrift hatte von Menschen, von Dingen und von Rechten gehandelt und hiervon nie. Das zweite Kapitel trägt etwas, das der Orden ebenso hoch hält: das erste Kapitel ihres eigenen Buches ist erfunden, und sie sagt es am Ende dieses Kapitels, und erst dann bittet sie den Leser, auf die dreihundert Seiten zu sehen, die es nicht sind. Das ist derselbe Akt wie bei Fukuzawa, der seinem berühmten Satz ein so heisst es hinzufügte (vgl. Das Buch Fukuzawa 3.4, Apostelgeschichte 5.28). Der Satz im letzten Kapitel, die Pflicht zu ertragen gibt uns das Recht zu wissen, ist nicht von ihr, sondern von dem Franzosen Rostand; sie hat ihn zitiert und vermerkt, von wem er ist, und der Orden hält es ebenso.

3.1Ich habe nur ein Argument vorzubringen, und es ist ein einfaches.

3.2Man bringt einen Stoff über einem Stück Land aus, um eine Art Insekt zu töten.

3.3Man nimmt an, er falle auf jenes Land, töte jenes Insekt, und damit sei es getan.

3.4Es ist nicht getan.

3.5Er wandert mit dem Wasser und mit dem Wind, mit den kleinen Tieren im Boden, mit den Vögeln, die sie fressen, mit den Tieren, die die Vögel fressen.

3.6Und er zerfällt unterwegs nicht. Manche dieser Stoffe verlassen einen lebenden Körper, sind sie erst darin, jahrzehntelang nicht mehr.

3.7So geschieht etwas: je weiter hinauf er wandert, desto dichter wird er.

3.8Eine Spur im Wasser; etwas mehr in dem, was treibt; mehr noch in den kleinen Fischen; mehr noch in den grossen Fischen, die diese fressen; und zuletzt, in dem Vogel, der die grossen Fische frisst, hundert- oder tausendmal mehr.

3.9Wenn man ihn ausbringt, ist die Menge sehr klein. In jenem Vogel am Ende der Kette ist die Menge sehr gross.

3.10Die Sprühenden haben die erste Zahl ausgerechnet. Die letzte haben sie nicht ausgerechnet.

3.11Nicht weil sie böse wären. Sondern weil sie nur auf das eine Insekt gesehen haben, das sie töten wollten.

3.12Was ich zu sagen habe, ist dies: man kann eine Sache nicht nur an einen Ort bringen, weil es keinen Ort gibt, der mit nichts als mit sich selbst verbunden wäre.

3.13Nirgends auf dieser Welt ist etwas abgeteilt. Was du hier absetzt, kommt dort wieder hervor.

3.14Und es gibt noch etwas, das schwerer wiegt als alles Bisherige: das Insekt verändert sich.

3.15Du tötest neunundneunzig von hundert. Die übrigen sind genau die, die nicht zu töten waren, und was sie hervorbringen, ist ebenfalls nicht zu töten.

3.16Also musst du nach einigen Jahren die Menge erhöhen und nach einigen weiteren den Stoff wechseln. Du meinst zu gewinnen. In Wahrheit triffst du die Auswahl für es.

3.17Je härter du diesen Krieg führst, desto schneller wächst dein Gegner.

Die Logos-Schrift →

中文 English 日本語 Español Français Deutsch